О сайте
О переводе и источниках
Мы переводим основной текст «Книги перемен» заново и показываем китайский оригинал рядом с переводом, чтобы каждое слово можно было проверить.
Что мы переводим
Для каждой из 64 гексаграмм на сайте есть несколько слоёв текста. Суждение — короткий текст самой гексаграммы. Образ — описание двух триграмм и того, как поступает благородный человек. Тексты шести черт с их малыми образами. И комментарий к суждению (Туань-чжуань) из позднейших «Десяти крыльев».
Китайский текст приводится в традиционной редакции «Чжоу и», полными иероглифами.
Как устроен перевод
Древнекитайский текст очень сжат: в нём почти нет служебных слов, связок и местоимений. Перевод старается сохранить эту сжатость и порядок образов.
Слова, которых нет в оригинале и которые добавлены только для русской грамматики, стоят в квадратных скобках и набраны серым: «Есть доверие, [но] препятствие [и] осторожность». Их можно пропустить при чтении — смысл оригинала останется.
Устойчивые формулы переводятся всегда одинаково: 吉 — «к счастью», 凶 — «к несчастью», 无咎 — «хулы не будет», 无不利 — «нет ничего неблагоприятного», 利涉大川 — «благоприятно перейти великую реку».
Черновой перевод подготовлен с помощью искусственного интеллекта, затем каждая гексаграмма прошла отдельную проверку по китайскому оригиналу: найденные ошибки исправлены, спорные места решены в пользу традиционного прочтения.
Пояснения редакции
Раздел «О чём эта гексаграмма» и пояснения к чертам написала редакция. Они пересказывают текст современным языком и не добавляют предсказаний: книга здесь — повод подумать о ситуации, а не прогноз.
Источники
Оригинал — текст «Чжоу и» по изданию в Викитеке (zh.wikisource.org), общественное достояние.
Для сверки смысла — английский перевод Джеймса Легга «The Yi King» (Sacred Books of the East, т. 16, 1882), общественное достояние.
Чужие русские переводы мы не используем: перевод на сайте — собственный.