Ицзин
Разделы

訟

Гексаграмма 6

Тяжба

sòng · вверху Небо (Цянь 乾), внизу Вода (Кань 坎)

О чём эта гексаграмма

Эта гексаграмма говорит о споре, тяжбе, столкновении интересов. Вверху — Небо, внизу — Вода: их движения расходятся, как позиции сторон. Текст предупреждает: даже при чувстве правоты открытый конфликт редко завершается окончательной победой. В середине спора, по смыслу текста, благоприятно сохранять осторожность и не перегибать, но доводить тяжбу до конца грозит истощением и потерями. Полезно обратиться к авторитетному, справедливому человеку. Не стоит начинать в это время большое рискованное предприятие — есть риск увязнуть. Обратите внимание на первопричину разногласий: часто её можно устранить в начале, не давая спору разрастись. Каждая изменчивая черта подсказывает свою грань ситуации.

Текст гексаграммы

Оригинал

有孚，窒，惕，中吉，終凶。利見大人，不利涉大川。

Перевод

Есть доверие, [но] препятствие [и] осторожность: в середине — к счастью, в конце — к несчастью. Благоприятно увидеть великого человека; неблагоприятно перейти великую реку.

Образ

Оригинал

天與水違行，訟；君子以作事謀始。

Перевод

Небо и вода движутся врозь — [это] тяжба; благородный человек, начиная дело, обдумывает [его] начало.

Комментарий

«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)

Оригинал

訟，上剛下險，險而健，訟。訟，有孚，窒，惕，中吉，剛來而得中也。終凶，訟不可成也。利見大人，尚中正也。不利涉大川，入于淵也。

Перевод

Тяжба: вверху твёрдость, внизу опасность; опасность и сила — [это] тяжба. Тяжба: есть доверие, [но] препятствие, осторожность; середина — к счастью, [ибо] твёрдость приходит и обретает середину. Конец — к несчастью, [ибо] тяжбу нельзя довести до успеха. Благоприятно увидеть великого человека — [это] ценить середину и правоту. Неблагоприятно перейти великую реку — [значит] войти в пучину.

Черты

Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).

  1. Шестёрка в начале

    черта 1 · инь · 初六

    不永所事，小有言，終吉。

    Не затягивай [своё] дело: будут небольшие пересуды, [но] в конце — к счастью.

    Образ черты

    不永所事，訟不可長也。雖小有言，其辯明也。

    Не затягивай [своё] дело: тяжбу нельзя затягивать. Хотя будут небольшие пересуды, [но] правда выяснится.

    Если эта черта изменчива, текст советует не затягивать спор: мелкие пересуды возможны, но отказ от продолжения он называет благоприятным. Стоит спросить себя, не раздуваете ли вы конфликт.

  2. Девятка вторая

    черта 2 · ян · 九二

    不克訟，歸而逋，其邑人三百戶无眚。

    Не одолеть в тяжбе; [если] вернуться и скрыться, [то] жители твоего селения в триста дворов избегнут беды.

    Образ черты

    不克訟，歸逋竄也。自下訟上，患至掇也。

    Не одолеть в тяжбе — [значит] вернуться и бежать, скрыться. Снизу тягаться с верхом — [значит] навлечь [на себя] беду.

    Если эта черта изменчива, текст советует отступить: прямое противостояние он называет невыигрышным. Уйти в тень и не ввязываться — по смыслу текста, способ избежать беды для себя и близких.

  3. Шестёрка третья

    черта 3 · инь · 六三

    食舊德，貞厲，終吉。或從王事，无成。

    Питайся прежней добродетелью; стойкость опасна, [но] в конце — к счастью. Если следуешь делу царя, не [приписывай себе] успех.

    Образ черты

    食舊德，從上吉也。

    Питаться прежней добродетелью — [значит] следовать высшему; [это] к счастью.

    Эта черта напоминает: стоит жить прежней добродетелью; стойкость здесь опасна, но в конце названо счастье. Если участвуете в большом проекте, полезно не приписывать себе заслуги — текст называет это благоприятным для завершения.

  4. Девятка четвёртая

    черта 4 · ян · 九四

    不克訟，復即命渝，安貞吉。

    Не одолеть в тяжбе; [если] вернуться к [предначертанию] судьбы и измениться, [то] покой и стойкость — к счастью.

    Образ черты

    復即命渝，安貞，不失也。

    Вернуться к [своей] судьбе и измениться, [сохраняя] покой и стойкость — [значит] не утратить [себя].

    Изменчивая черта побуждает пересмотреть желание спорить. Текст предлагает вернуться к своей судьбе, принять обстоятельства и сохранять внутренний покой — это он называет благоприятным.

  5. Девятка пятая

    черта 5 · ян · 九五

    訟，元吉。

    Тяжба — изначальное счастье.

    Образ черты

    訟，元吉，以中正也。

    Тяжба — изначальное счастье, [потому что] пребывает в середине и правоте.

    Если выпала эта изменчивая черта, стоит рассмотреть, не оказываетесь ли вы в роли справедливого судьи или посредника. Текст называет беспристрастность и следование правде источником изначального счастья.

  6. Девятка наверху

    черта 6 · ян · 上九

    或錫之鞶帶，終朝三褫之。

    Возможно, [ему] пожалуют кожаный пояс, [но] за одно утро трижды отнимут [его].

    Образ черты

    以訟受服，亦不足敬也。

    Получить пожалование через тяжбу — [это] не заслуживает уважения.

    Изменчивая черта предупреждает: победа в споре может принести внешние награды, но они недолговечны. Текст описывает, как полученное трижды отнимают за одно утро, и предлагает спросить себя, не гонитесь ли вы за признанием через конфликт.

Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.