О чём эта гексаграмма
Это образ чистой активности, творческого напора и самостоятельной силы. Все шесть черт здесь сильные, как дракон, который проходит путь от скрытого ожидания до полёта и затем — до перехода меры. Текст описывает не предопределённый исход, а внутреннюю ситуацию: доступны энергия, инициатива, способность начинать. Обратите внимание, на каком этапе вы находитесь: в начале стоит накапливать понимание, в середине — открыто действовать, на подъёме — не терять связь с людьми, а после пика — уметь остановиться. Вопрос для размышления: что сейчас можно начать или укрепить, не насилуя естественный ход событий? Книга подчёркивает: творческая сила уместна, если её сопровождают ясность и выдержка.
Текст гексаграммы
Оригинал
元亨。利貞。
Перевод
Изначальное свершение. Благоприятна стойкость.
Образ
Оригинал
天行健，君子以自強不息。
Перевод
Ход неба — сила. Благородный муж, [опираясь на это], неустанно укрепляет себя.
Комментарий
«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)
Оригинал
大哉乾元，萬物資始，乃統天。雲行雨施，品物流形，大明終始，六位時成。時乘六龍以御天，乾道變化，各正性命，保合大和，乃利貞。首出庶物，萬國咸寧。
Перевод
Велико начало Цянь: все вещи берут из него начало, и [оно] управляет небом. Облака движутся, дождь проливается; все существа обретают свои формы. Великое сияние завершает и начинает; шесть позиций осуществляются в своё время. В своё время [оно] садится на шесть драконов и управляет небом. Путь Цянь изменяется: каждая [вещь] выправляет свою природу и судьбу, сохраняет и соединяет великую гармонию — такова благоприятная стойкость. Оно выходит прежде всех вещей, и все царства пребывают в покое.
Черты
Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).
-
Девятка в начале
выпала в броске潛龍勿用。
Скрытый дракон — не действуй.
Образ черты
潛龍勿用，陽在下也。
Скрытый дракон не действует: ян внизу.
Если эта черта изменчива, силы ещё скрыты, и рано проявлять инициативу. Лучше накапливать понимание и готовиться, не выдвигаясь вперёд.
-
Девятка вторая
выпала в броске見龍在田，利見大人。
Дракон появился в поле. Благоприятно увидеть великого человека.
Образ черты
見龍在田，德施普也。
Дракон появился в поле: добродетель распространяется широко.
Изменчивая вторая черта: вы выходите из тени, и вас уже видно. Текст называет благоприятным увидеть великого человека — то есть искать встречи с опытным человеком, который помогает прояснить ситуацию.
-
Девятка третья
выпала в броске君子終日乾乾，夕惕若；厲，无咎。
Благородный муж весь день собран и деятелен, вечером осторожен; опасно, [но] хулы не будет.
Образ черты
終日乾乾，反復道也。
Весь день собран и деятелен: снова и снова следует пути.
Если эта черта изменчива, текст говорит о необходимости собранности, труда и повторения правильных действий; книга связывает такой образ жизни с отсутствием хулы. Стоит удерживать дисциплину.
-
Девятка четвёртая
выпала в броске或躍在淵，无咎。
Дракон то прыгает, то [погружается] в пучину — хулы не будет.
Образ черты
或躍在淵，進无咎也。
Дракон то прыгает, то [погружается] в пучину — при продвижении хулы не будет.
Изменчивая четвёртая черта: перед вами выбор — пробовать или выждать. Текст называет оба пути допустимыми, если решение продумано и нет спешки.
-
Девятка пятая
выпала в броске飛龍在天，利見大人。
Дракон летит в небе. Благоприятно увидеть великого человека.
Образ черты
飛龍在天，大人造也。
Дракон летит в небе: великий человек творит.
Эта изменчивая черта — вершина действия: вы можете открыто проявлять себя и влиять на ситуацию. Полезно сохранять связь с людьми, которые помогают видеть целое.
-
Девятка наверху
выпала в броске亢龍，有悔。
Дракон, перешедший меру, — раскаяние.
Образ черты
亢龍有悔，盈不可久也。
Дракон, перешедший меру, раскаивается: переполненность не бывает долгой.
Верхняя изменчивая черта — предупреждение о переоценке сил или слишком далёком шаге. Текст связывает переход меры с раскаянием; стоит остановиться и вернуть чувство меры.
-
Действие девяток
выпало в броске見羣龍无首，吉。
Появляется множество драконов без главы — к счастью.
Этот дополнительный текст относится к случаю, когда все шесть черт изменчивы. Он напоминает: сильное действие не должно превращаться в доминирование; книга называет благоприятным положение, когда не цепляются за роль главного и позволяют разным силам проявиться.
Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.