О чём эта гексаграмма
Гексаграмма Земля описывает положение, где главное — не наступать первым, а поддерживать, воспринимать и следовать уже сложившемуся ходу вещей. Образ мягкой, но надёжной силы, похожей на кобылицу: она вынослива, послушна и способна далеко нести ношу. Текст называет благоприятным для благородного человека выступление, но предупреждает: если идти впереди, легко заблудиться; если следовать, можно обрести опору. На юго-западе, по слову текста, благоприятно обрести друзей, на северо-востоке — утратить друзей; в покое и стойкости — к счастью. Стоит спросить себя: где сейчас уместнее поддержать, а не вести? Какое окружение действительно откликается, а какое лучше отпустить? Стоит сохранять спокойствие и постоянство как точку опоры.
Текст гексаграммы
Оригинал
元亨。利牝馬之貞。君子有攸往，先迷後得主。利西南得朋，東北喪朋。安貞，吉。
Перевод
Изначальное свершение. Благоприятна стойкость кобылицы. Благородному человеку есть куда выступить. Если [он пойдёт] впереди — заблудится, если последует — обретёт господина. Благоприятно на юго-западе обрести друзей, на северо-востоке — утратить друзей. В покое [и] стойкости — к счастью.
Образ
Оригинал
地勢坤，君子以厚德載物。
Перевод
Положение Земли — податливость (Кунь). Благородный человек [по этому образу] щедрой благой силой несёт на себе вещи.
Комментарий
«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)
Оригинал
至哉坤元，萬物資生，乃順承天。坤厚載物，德合无疆；含弘光大，品物咸亨。牝馬地類，行地无疆，柔順利貞。君子攸行，先迷失道，後順得常。西南得朋，乃與類行，東北喪朋，乃終有慶。安貞之吉，應地无疆。
Перевод
Величественно начало Земли! Все существа получают от неё жизнь, покорно принимая Небо. Земля [своей] полнотой несёт на себе вещи; её благая сила сочетается [с Небом] без границ. Она вмещает обширное и излучает великий свет — все существа обретают свершение. Кобылица — из рода земли; она бежит по земле без границ, мягкая и послушная, [ей] благоприятна стойкость. Когда благородный человек выступает, [если] он впереди — теряет путь и блуждает; [если] следует — обретает постоянство. Обретя друзей на юго-западе, [он] идёт с подобными; утратив друзей на северо-востоке, в конце обретает благословение. Счастье покойной стойкости соответствует безграничности Земли.
Черты
Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).
-
Шестёрка в начале
выпала в броске履霜，堅冰至。
Наступишь на иней — крепкий лёд придёт.
Образ черты
履霜堅冰，陰始凝也。馴致其道，至堅冰也。
«Наступишь на иней — крепкий лёд придёт»: [это значит, что] инь начинает сгущаться. Постепенно доводя этот путь, [оно] достигает крепкого льда.
Текст называет иней предвестием крепкого льда. Стоит обратить внимание на первые, едва заметные признаки охлаждения, чтобы не пропустить их развитие.
-
Шестёрка вторая
выпала в броске直方大，不習无不利。
Прямое, квадратное, великое; без упражнения [в этом] — нет ничего неблагоприятного.
Образ черты
六二之動，直以方也。不習无不利，地道光也。
Движение шестёрки второй — прямое и правильное. «Без упражнения — нет ничего неблагоприятного»: [это] свет пути Земли.
Текст называет прямоту, квадратность и величие благоприятными без дополнительных упражнений. Стоит спросить себя, насколько вы сейчас действуете из естественной внутренней надёжности.
-
Шестёрка третья
выпала в броске含章，可貞。或從王事，无成有終。
Храни в себе красоту; можно быть стойким. Если [придётся] участвовать в делах государя, не присваивай [себе] заслуг, но доведи до конца.
Образ черты
含章可貞，以時發也。或從王事，知光大也。
«Храни в себе красоту; можно быть стойким» — [красоту] раскрывают в подходящее время. «Если [придётся] участвовать в делах государя» — [это] знание обширное и светлое.
Текст называет благоприятным хранить красоту внутри и оставаться стойким; если приходится участвовать в общем деле, советует не присваивать заслуги, а довести до конца.
-
Шестёрка четвёртая
выпала в броске括囊，无咎无譽。
Завязанный мешок; хулы не будет, похвалы не будет.
Образ черты
括囊无咎，慎不害也。
«Завязанный мешок — хулы не будет»: осторожность не причинит вреда.
Текст говорит о завязанном мешке: ни хулы, ни похвалы. Стоит задуматься, не требуется ли сейчас сдержанность и молчание.
-
Шестёрка пятая
выпала в броске黃裳，元吉。
Жёлтая юбка — изначальное счастье.
Образ черты
黃裳元吉，文在中也。
«Жёлтая юбка — изначальное счастье»: [это потому, что] утончённость пребывает внутри.
Текст называет жёлтую юбку образом достоинства без пышности: внутреннее богатство скрыто, внешнее скромно. Это приглашение подумать, как действовать мягко, не теряя уверенности.
-
Шестёрка наверху
выпала в броске龍戰于野，其血玄黃。
Дракон сражается в поле, его кровь — тёмная и жёлтая.
Образ черты
龍戰于野，其道窮也。
«Дракон сражается в поле»: его путь дошёл до предела.
Текст описывает драконов, сражающихся в поле: кровь тёмная и жёлтая. Это образ крайнего напряжения, возможно, столкновения исчерпанных сил; стоит спросить себя, не находитесь ли вы в подобной точке.
-
Действие шестёрок
выпало в броске利永貞。
Благоприятна вечная стойкость.
Если выпали все шестёрки: текст называет благоприятной вечную стойкость. Стоит спросить себя, что сейчас требует от вас неизменности направления.
Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.