Ицзин
Разделы

履

Гексаграмма 10

Поступь

lǚ · вверху Небо (Цянь 乾), внизу Водоём (Дуй 兌)

О чём эта гексаграмма

Поступь описывает положение, когда вы идёте рядом с чем-то сильным и опасным — как наступаете на хвост тигру. Главное здесь не сила, а верная мера: различать, где верх и где низ, соблюдать порядок и не заигрываться. Текст предлагает увидеть возможность идти рядом с опасностью без столкновения, если действовать осознанно и без претензий. Образ неба над озером подсказывает: для этого нужно удерживать правильную дистанцию и уважать устройство ситуации. Гексаграмма приглашает проверить, насколько ваши шаги соответствуют месту, которое вы занимаете, и не перенапрягаетесь ли вы, пытаясь казаться больше, чем есть. Внимание стоит направить на манеру движения, а не на скорость или давление.

Текст гексаграммы

Оригинал

履虎尾，不咥人，亨。

Перевод

Наступаешь на хвост тигру — [он] не кусает человека; свершение.

Образ

Оригинал

上天下澤，履；君子以辨上下，定民志。

Перевод

Вверху Небо, внизу озеро — [образ] Поступи. Благородный муж, различая верх и низ, утверждает устремления народа.

Комментарий

«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)

Оригинал

履，柔履剛也。說而應乎乾，是以履虎尾，不咥人，亨，利貞。剛中正，履帝位而不疚，光明也。

Перевод

Поступь: мягкое наступает на твёрдое. Радость откликается Небу, поэтому [идущий] наступает на хвост тигру, а тот не кусает человека; свершение, благоприятна стойкость. Твёрдое, [пребывая] в середине и правильности, ступает на престол владыки без изъяна — [в этом] свет и ясность.

Черты

Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).

  1. Девятка в начале

    черта 1 · ян · 初九

    素履，往无咎。

    Простая поступь; [если] выступить — хулы не будет.

    Образ черты

    素履之往，獨行願也。

    Простая поступь и выступление — [это] одинокое осуществление [своего] устремления.

    Если эта черта изменчива, вы идёте простым, привычным путём, без украшений. Текст называет такую поступь свободной от хулы; стоит проверить, не добавляете ли вы лишнего в свою манеру движения.

  2. Девятка вторая

    черта 2 · ян · 九二

    履道坦坦，幽人貞吉。

    Поступь по ровному и гладкому пути; уединённому [человеку] стойкость — к счастью.

    Образ черты

    幽人貞吉，中不自亂也。

    Уединённому [человеку] стойкость — к счастью: [он] внутри не приводит себя в смятение.

    Если эта черта изменчива, дорога ровна, и вам полезно сохранять внутреннюю тишину. Текст называет стойкость в уединённой или незаметной позиции благоприятной.

  3. Шестёрка третья

    черта 3 · инь · 六三

    眇能視，跛能履，履虎尾，咥人，凶。武人為于大君。

    Одноглазый может видеть, хромой может ходить; наступит на хвост тигру, [тот] укусит человека — к несчастью. Воин [берётся быть] великим государем.

    Образ черты

    眇能視，不足以有明也。跛能履，不足以與行也。咥人之凶，位不當也。武人為于大君，志剛也。

    Одноглазый может видеть — [но этого] недостаточно, чтобы обладать ясностью. Хромой может ходить — [но этого] недостаточно, чтобы идти вместе [с другими]. Несчастье, [когда] кусают человека, [происходит] оттого, что место не подобает. Воин [берётся быть] великим государем — [это значит, что] воля его тверда.

    Если эта черта изменчива, образ предупреждает о риске переоценить свои возможности: как одноглазый, который считает себя зрячим, или хромой — способным ходить. Стоит спросить себя, готовы ли вы к роли великого правителя, прежде чем брать её на себя; текст связывает такую поступь с несчастьем.

  4. Девятка четвёртая

    черта 4 · ян · 九四

    履虎尾，愬愬終吉。

    Наступаешь на хвост тигру; [сохраняя] трепет и осторожность — в конце к счастью.

    Образ черты

    愬愬終吉，志行也。

    Трепет и осторожность [приносят] счастье в конце: [это значит, что] устремление осуществляется.

    Если эта черта изменчива, опасность рядом. Текст подчёркивает, что трепет и осторожность здесь ценны; сдержанный и внимательный шаг связывается со счастьем в конце.

  5. Девятка пятая

    черта 5 · ян · 九五

    夬履，貞厲。

    Решительная поступь; стойкость опасна.

    Образ черты

    夬履貞厲，位正當也。

    Решительная поступь — стойкость опасна: [но] положение правильное и подобающее.

    Если эта черта изменчива, вы действуете решительно. Текст предупреждает: в решительной поступи непреклонность опасна; даже правильное положение не отменяет риск, если давить слишком жёстко. Стоит проверить, не переходите ли вы от решительности к упрямству.

  6. Девятка наверху

    черта 6 · ян · 上九

    視履考詳，其旋元吉。

    Оглядывая свою поступь и тщательно проверяя её, [находишь] в возвращении изначальное счастье.

    Образ черты

    元吉在上，大有慶也。

    Изначальное счастье наверху — [это] великое торжество.

    Если эта черта изменчива, время оглянуться на весь пройденный путь и проверить, насколько он был верен. Текст называет возвращение к истоку счастливым, если поступь была тщательно проверена.

Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.