Ицзин
Разделы

小畜

Гексаграмма 9

Малое накопление

xiǎo chù · вверху Ветер (Сюнь 巽), внизу Небо (Цянь 乾)

О чём эта гексаграмма

Это образ накопления, которое ещё не прорвалось: ветер движется над небом, собираются плотные облака, но дождя пока нет. Так и в жизни: что-то копится — сила, понимание, отношения или ресурсы, — но внешнего проявления ещё не видно. Текст советует не торопить события и не путать накопление с готовностью. Обратите внимание на малые, но постоянные действия: совершенствуйте своё умение, будьте искренни, налаживайте связи, делитесь тем, что имеете. В гексаграмме есть и предостережение: когда всё уже исполнилось и наступило затишье, продолжать настаивать на своём может быть рискованно. Лучше остановиться, осмотреться и проверить сомнения, прежде чем двигаться дальше. Здесь нет гарантий — это скорее пауза для размышления.

Текст гексаграммы

Оригинал

亨。密雲不雨，自我西郊。

Перевод

Свершение. Плотные облака, но дождя нет — [они] с моей западной окраины.

Образ

Оригинал

風行天上，小畜，君子以懿文德。

Перевод

Ветер движется над небом — [это] Малое накопление. Благородный человек совершенствует изящество [своей] просвещённой добродетели.

Комментарий

«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)

Оригинал

小畜，柔得位而上下應之，曰小畜。健而巽，剛中而志行，乃亨。密雲不雨，尚往也。自我西郊，施未行也。

Перевод

Малое накопление: мягкое получает [своё] место, и верх и низ откликаются ему — поэтому [это] называется «Малое накопление». Сила и уступчивость; твёрдое в середине, и воля осуществляется — тогда свершение. Плотные облака, но дождя нет — [это значит], ещё [предстоит] движение [вперёд]. [Облака] с моей западной окраины — [это значит], действие ещё не развернулось.

Черты

Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).

  1. Девятка в начале

    черта 1 · ян · 初九

    復自道，何其咎，吉。

    Возвращение на свой путь — какая [может быть] хула? К счастью.

    Образ черты

    復自道，其義吉也。

    Возвращение на свой путь: его смысл — к счастью.

    Текст называет возвращение на свой путь благоприятным и не видит в нём хулы; если черта изменчива, стоит спросить себя, не ушли ли вы в сторону.

  2. Девятка вторая

    черта 2 · ян · 九二

    牽復，吉。

    Возвращение, ведомое [другими], — к счастью.

    Образ черты

    牽復在中，亦不自失也。

    Возвращение, ведомое [другими], при срединном положении — это также не потерять себя.

    Вторая черта изменчива: текст называет возвращение вместе с другими благоприятным. Стоит спросить себя, не теряете ли вы себя в этом общем движении.

  3. Девятка третья

    черта 3 · ян · 九三

    車說輹，夫妻反目。

    У повозки снята стяжка [оси]; муж и жена отворачиваются друг от друга.

    Образ черты

    夫妻反目，不能正室也。

    Муж и жена отворачиваются друг от друга — [значит], не могут привести дом в порядок.

    Образ снятой стяжки указывает на расшатанность в движении; обратите внимание, нет ли разлада в близких отношениях, прежде чем продолжать.

  4. Шестёрка четвёртая

    черта 4 · инь · 六四

    有孚，血去惕出，无咎。

    Есть доверие: кровь уходит, тревога уходит — хулы не будет.

    Образ черты

    有孚。惕出。上合志也。

    Есть доверие; тревога уходит — [это] согласие устремлений с верхним.

    Текст связывает уход страха и тревоги с доверием и искренностью; полезно спросить себя, действительно ли вы согласны с целью.

  5. Девятка пятая

    черта 5 · ян · 九五

    有孚攣如，富以其鄰。

    Есть доверие, связывающее [людей]; богатство — вместе с соседями.

    Образ черты

    有孚攣如，不獨富也。

    Есть доверие, связывающее [многих], — [это значит] не обогащаться в одиночку.

    Пятая черта изменчива: текст подчёркивает ценность доверия, связывающего людей. Стоит подумать, как общее дело с близкими может поддержать вас, а не только вашу выгоду.

  6. Девятка наверху

    черта 6 · ян · 上九

    既雨既處，尚得載，婦貞厲，月幾望，君子征凶。

    Дождь уже прошёл, и [наступило] затишье; ещё можно нести [груз]. Жене стойкость опасна; луна почти полна; благородному человеку выступать — к несчастью.

    Образ черты

    既雨既處，德積載也。君子征凶，有所疑也。

    Дождь уже прошёл, и [наступило] затишье — добродетель накоплена и несёт [груз]. Благородному человеку выступать — к несчастью: есть [повод] для сомнений.

    Текст предупреждает: после завершения и затишья благородному человеку выступать названо несчастьем; луна почти полна — образ близкого предела. Полезно остановиться и проверить сомнения, прежде чем двигаться дальше.

Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.