Ицзин
Разделы

屯

Гексаграмма 3

Начальная трудность

zhūn · вверху Вода (Кань 坎), внизу Гром (Чжэнь 震)

О чём эта гексаграмма

Вы видите образ начальной трудности: как гром и облака собираются перед первым дождём, а росток ещё пробивается сквозь почву. Текст называет эту ситуацию началом, в котором много хаоса, задержек и неясности. Вместо поиска немедленного результата стоит укрепить основание, выбрать верное направление и заручиться поддержкой людей, которым можно доверить отдельные направления. Небольшие шаги и устойчивость сейчас полезнее быстрых рывков. Книга предупреждает: опасность не в том, что путь закрыт, а в том, что можно поторопиться и войти в лес без проводника. Если линия меняется, обратите внимание на её совет: где-то нужно ждать, где-то — отступить, а где-то — действовать, но с ясной целью.

Текст гексаграммы

Оригинал

元亨，利貞。勿用有攸往，利建侯。

Перевод

Изначальное свершение. Благоприятна стойкость. Не следует никуда выступать. Благоприятно поставить князей.

Образ

Оригинал

雲雷，屯；君子以經綸。

Перевод

Облака и гром — образ Начальной трудности. Благородный человек [по этому образу] налаживает порядок.

Комментарий

«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)

Оригинал

屯，剛柔始交而難生，動乎險中，大亨貞。雷雨之動滿盈，天造草昧，宜建侯而不寧。

Перевод

Начальная трудность: твёрдое и мягкое впервые соприкасаются — и рождается трудность. Движение среди опасности — великое свершение и стойкость. Движение грома и дождя наполняет всё до краёв. Небо творит в пору хаоса и неведения; надлежит поставить князей и не пребывать в покое.

Черты

Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).

  1. Девятка в начале

    черта 1 · ян · 初九

    磐桓，利居貞，利建侯。

    Нерешительность и топтание на месте: благоприятно пребывать в стойкости, благоприятно поставить князей.

    Образ черты

    雖磐桓，志行正也。以貴下賤，大得民也。

    Хотя [он] медлит и топчется, его намерения и поступки правильны. Знатный нисходит к низшим — [этим] он обретает народ.

    Эта черта говорит о начальной нерешительности: вы топчетесь на месте, но это не порок. Сохраняйте стойкость и опирайтесь на людей, которым можно поручить дело.

  2. Шестёрка вторая

    черта 2 · инь · 六二

    屯如邅如，乘馬班如，匪寇婚媾，女子貞不字，十年乃字。

    Трудность, нерешительность; кони повозки топчутся. [Это] не разбойник, а сватовство. Девушка стойко не соглашается [на брак]; через десять лет согласится.

    Образ черты

    六二之難，乘剛也。十年乃字，反常也。

    Трудность шестёрки второй [в том, что] она находится над твёрдой [чертой]. Через десять лет [она] соглашается — это возвращение к обычному.

    Изменчивая черта указывает на давление в отношениях или обязательствах. Текст говорит о стойкости девушки, которая не соглашается на брак, и о согласии лишь через десять лет; стоит спросить себя, где сейчас лучше не торопить согласие.

  3. Шестёрка третья

    черта 3 · инь · 六三

    即鹿无虞，惟入于林中，君子幾不如舍，往吝。

    Преследовать оленя без проводника — [значит] лишь войти в глубь леса. Благородный человек, [видя] первые признаки, предпочитает отступить. [Если] выступить — [будет] сожаление.

    Образ черты

    即鹿无虞，以從禽也。君子舍之，往吝窮也。

    Преследовать оленя без проводника — [значит] гнаться за зверем. Благородный человек оставляет это; [если] выступить — сожаление и тупик.

    Если эта черта изменчива, текст предупреждает: не стоит углубляться в дело, где у вас нет проводника или ясного понимания. Полезно остановиться, чтобы не зайти далеко в лес сожалений.

  4. Шестёрка четвёртая

    черта 4 · инь · 六四

    乘馬班如，求婚媾，往，吉无不利。

    Кони повозки топчутся. [Если] ищешь брачного союза, выступи — к счастью; нет ничего неблагоприятного.

    Образ черты

    求而往，明也。

    Искать и выступить — [это] ясность.

    Изменчивая черта названа благоприятной для союза и сотрудничества. Хотя вначале возможна нерешительность, текст называет движение вперёд уместным.

  5. Девятка пятая

    черта 5 · ян · 九五

    屯其膏；小貞吉，大貞凶。

    Скапливает [свою] благость. В малом стойкость — к счастью, в великом стойкость — к несчастью.

    Образ черты

    屯其膏，施未光也。

    Скапливает благость: [его] щедрость ещё не осветила [вокруг].

    Если изменчива пятая черта, текст говорит о накоплении блага: в малом стойкость названа благоприятной, в великом — нет. Полезно соразмерять силы и не решать большие задачи прежней мерой.

  6. Шестёрка наверху

    черта 6 · инь · 上六

    乘馬班如，泣血漣如。

    Кони повозки топчутся. Льёт кровавые слёзы ручьём.

    Образ черты

    泣血漣如，何可長也。

    Лить кровавые слёзы — разве может [это] длиться долго?

    Изменчивая верхняя черта говорит о крайней усталости: вы застряли и оплакиваете потери. Важно признать тупик, не пытаясь насильно сдвинуть ситуацию.

Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.