Ицзин
Разделы

觀

Гексаграмма 20

Созерцание

guān · вверху Ветер (Сюнь 巽), внизу Земля (Кунь 坤)

О чём эта гексаграмма

Созерцание — это образ ветра, идущего по земле: он всё касается и всё видит, но не действует силой. Текст гексаграммы говорит о состоянии, когда важнее смотреть, чем действовать: сначала навести чистоту внутри, успокоить суету и только потом влиять на других. Вы можете оказаться в роли наблюдателя — или того, на кого смотрят. Обратите внимание на то, что вы показываете миру: текст подсказывает, что личный пример и ясность намерений действуют сильнее принуждения. Текст называет это подходящим временем для изучения обстановки, самонаблюдения и спокойной оценки, прежде чем что-то менять. По мысли текста, внутренняя искренность и сдержанное достоинство помогают создавать доверие. Не спешите с выводами о себе и других.

Текст гексаграммы

Оригинал

盥而不薦，有孚顒若。

Перевод

[Он] омыл руки, но не совершил приношения; есть доверие, [и] вид [его] исполнен достоинства.

Образ

Оригинал

風行地上，觀；先王以省方，觀民設教。

Перевод

Ветер шествует по земле — [таков] образ Созерцания. Прежние цари, [следуя ему], объезжали пределы, созерцали народ и устанавливали учение.

Комментарий

«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)

Оригинал

大觀在上，順而巽，中正以觀天下。觀，盥而不薦，有孚顒若，下觀而化也。觀天之神道，而四時不忒，聖人以神道設教，而天下服矣。

Перевод

Великое созерцание пребывает наверху; [таковы свойства] послушность и проникновенность; [благодаря] срединности и правильности созерцает Поднебесную. «Созерцание»: [он] омыл руки, но не совершил приношения; есть доверие, [и] вид [его] исполнен достоинства — низы, наблюдая [за этим], преображаются. Созерцая сокровенный путь Неба, [видишь, что] четыре времени года не отступают [от порядка]; совершенномудрый, [следуя] сокровенному пути, устанавливает учение, и Поднебесная покоряется.

Черты

Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).

  1. Шестёрка в начале

    черта 1 · инь · 初六

    童觀，小人无咎，君子吝。

    Созерцание ребёнка; малому человеку хулы не будет, благородному человеку — сожаление.

    Образ черты

    初六童觀，小人道也。

    Шестёрка в начале: созерцание ребёнка — [это] путь малого человека.

    Текст описывает наивный, детский взгляд. В простых делах это не называется виной, но для ответственных решений такой взгляд, как предупреждает книга, может оставить сожаление.

  2. Шестёрка вторая

    черта 2 · инь · 六二

    窺觀，利女貞。

    Созерцание сквозь щель; благоприятна стойкость женщины.

    Образ черты

    窺觀女貞，亦可醜也。

    Созерцание сквозь щель и женская стойкость — [это] также постыдно.

    Текст описывает узкий, ограниченный взгляд, как подглядывание через щель. Текст называет благоприятной стойкость женщины, а образ называет такой взгляд постыдным.

  3. Шестёрка третья

    черта 3 · инь · 六三

    觀我生，進退。

    Созерцаешь свою жизнь — [решаешь] продвигаться или отступать.

    Образ черты

    觀我生，進退；未失道也。

    Созерцаешь свою жизнь и [решаешь] продвигаться или отступать — [значит] не теряешь пути.

    Текст предлагает смотреть на собственную жизнь и по ней решать, идти вперёд или отступить. Полезно спросить себя: насколько честно вы оцениваете себя, чтобы не терять верное направление?

  4. Шестёрка четвёртая

    черта 4 · инь · 六四

    觀國之光，利用賓于王。

    Созерцаешь блеск царства; благоприятно быть гостем у царя.

    Образ черты

    觀國之光，尚賓也。

    Созерцание блеска царства — [это] почёт гостю.

    Текст описывает вид на блеск и возможности целого государства или общего дела. Благоприятным названо занять место рядом с тем, кто управляет, и принести пользу как приглашённый участник.

  5. Девятка пятая

    черта 5 · ян · 九五

    觀我生，君子无咎。

    Созерцаешь свою жизнь; благородному человеку хулы не будет.

    Образ черты

    觀我生，觀民也。

    Созерцаешь свою жизнь — [тем самым] созерцаешь народ.

    Текст описывает взгляд правителя или старшего на свою жизнь как на отражение жизни людей. Такой самоосмотр, по словам книги, назван способом избежать ошибок.

  6. Девятка наверху

    черта 6 · ян · 上九

    觀其生，君子无咎。

    Созерцаешь его жизнь; благородному человеку хулы не будет.

    Образ черты

    觀其生，志未平也。

    Созерцаешь его жизнь — [значит] помыслы ещё не успокоены.

    Текст описывает взгляд со стороны: кто-то оценивает пройденный путь и характер. Пока идёт эта оценка, внутреннее равновесие, возможно, ещё не достигнуто; при этом текст называет такой взгляд способом избежать ошибки.

Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.