Ицзин
Разделы

噬嗑

Гексаграмма 21

Прокусывание

shì kè · вверху Огонь (Ли 離), внизу Гром (Чжэнь 震)

О чём эта гексаграмма

Этот образ — челюсти, которые смыкаются, но между ними что-то мешает. Чтобы пройти дальше, нужно это препятствие буквально прокусить. Текст показывает ситуацию, где есть помеха, нарушение или конфликт: мягкие обходные пути здесь не действуют, требуется прямое усилие. Уместны ясные правила, разбор причин и справедливые меры — не из жестокости, а чтобы устранить то, что застряло между людьми или внутри дела. Обратите внимание на то, где вы слишком мягки или, наоборот, готовы давить. Важно не закрывать глаза и не откладывать: укус должен быть точным. Речь не о предсказании, а о том, как увидеть суть помехи и честно её разобрать.

Текст гексаграммы

Оригинал

亨。利用獄。

Перевод

Свершение. Благоприятно применять наказания.

Образ

Оригинал

雷電噬嗑；先王以明罰敕法。

Перевод

Гром и молния — Прокусывание. Прежние цари, [исходя из этого], делали ясными наказания и упорядочивали законы.

Комментарий

«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)

Оригинал

頤中有物，曰噬嗑，噬嗑而亨。剛柔分，動而明，雷電合而章。柔得中而上行，雖不當位，利用獄也。

Перевод

В челюстях есть нечто — это называется Прокусыванием; прокусив, достигают свершения. Твёрдое и мягкое разделены, [внизу] движение, [вверху] ясность; гром и молния соединяются и становятся явными. Мягкое обретает середину и движется вверх; хотя [оно] не на надлежащем месте, всё же благоприятно применять наказания.

Черты

Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).

  1. Девятка в начале

    черта 1 · ян · 初九

    屨校滅趾，无咎。

    На ноги надеты колодки, пальцы ног скрыты. Хулы не будет.

    Образ черты

    屨校滅趾，不行也。

    «На ноги надеты колодки, пальцы ног скрыты» — [значит] не действует.

    Изменчивая начальная черта говорит о раннем ограничении: стоит остановиться, пока помеха мала. Текст показывает небольшую задержку или запрет как защиту и не называет хулы.

  2. Шестёрка вторая

    черта 2 · инь · 六二

    噬膚滅鼻，无咎。

    Прокусывает мягкую плоть, нос скрывается [в ней]. Хулы не будет.

    Образ черты

    噬膚滅鼻，乘剛也。

    «Прокусывает мягкую плоть, нос скрывается» — [потому что] опирается на твёрдую [черту].

    Изменчивая вторая черта описывает продавливание мягкого препятствия слишком глубоко. Текст не указывает на серьёзный вред из-за мягкости предмета; полезно действовать без лишней силы и не зацикливаться на мелочах.

  3. Шестёрка третья

    черта 3 · инь · 六三

    噬昔肉，遇毒；小吝，无咎。

    Прокусывает сушёное мясо, наталкивается на отраву. Небольшое сожаление, хулы не будет.

    Образ черты

    遇毒，位不當也。

    «Наталкивается на отраву» — [потому что] положение не надлежащее.

    Изменчивая третья черта показывает столкновение с неприятной, даже ядовитой стороной дела из-за неудобной позиции. Текст называет это небольшим сожалением и не называет хулы.

  4. Девятка четвёртая

    черта 4 · ян · 九四

    噬乾胏，得金矢，利艱貞，吉。

    Прокусывает сушёное мясо на кости, получает металлическую стрелу. Благоприятна стойкость в трудностях — к счастью.

    Образ черты

    利艱貞吉，未光也。

    «Благоприятна стойкость в трудностях — к счастью» — [но дело] ещё не стало явным.

    Изменчивая четвёртая черта описывает жёсткое препятствие, внутри которого находится ценное — ясное средство или аргумент. Текст называет стойкость в трудностях благоприятной и связывает её со счастьем, хотя полной ясности пока нет.

  5. Шестёрка пятая

    черта 5 · инь · 六五

    噬乾肉，得黃金，貞厲，无咎。

    Прокусывает сушёное мясо, получает жёлтое золото. Стойкость опасна, [но] хулы не будет.

    Образ черты

    貞厲无咎，得當也。

    «Стойкость опасна, хулы не будет» — [потому что] достигнуто надлежащее.

    Изменчивая пятая черта: вы находитесь в центре, где можно разглядеть суть; дело трудное, но в нём скрыта ценность. Текст предупреждает, что стойкость здесь связана с риском, и при этом не называет хулы.

  6. Девятка наверху

    черта 6 · ян · 上九

    何校滅耳，凶。

    На шее колодка, уши скрыты. К несчастью.

    Образ черты

    何校滅耳，聰不明也。

    «На шее колодка, уши скрыты» — [значит] слух не ясен.

    Изменчивая верхняя черта описывает последствие глухоты: отказ слышать предупреждения приводит к жёстким рамкам. Текст называет это несчастьем, связывая его с упрямством или невниманием.

Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.