Ицзин
Разделы

復

Гексаграмма 24

Возврат

fù · вверху Земля (Кунь 坤), внизу Гром (Чжэнь 震)

О чём эта гексаграмма

Гексаграмма Возврат изображает раннюю фазу восстановления: гром ещё скрыт внутри земли, но движение уже начинается. Текст называет благоприятным иметь направление для выступления и говорит, что в выходах и входах нет вреда, а приход друзей не ведёт к хуле. Образ предлагает не торопиться, дать процессу набрать силу и вернуться к тому, что для вас действительно важно. Возврат здесь — не откат назад, а возвращение к своей мере и верному направлению. В такой период полезно сократить внешнюю активность, завершить лишние дела и наблюдать, как восстанавливается естественный порядок. Это скорее повод увидеть, где начинается новое движение, чем предсказание исхода.

Текст гексаграммы

Оригинал

亨。出入无疾，朋來无咎。反復其道，七日來復，利有攸往。

Перевод

Свершение. В выходах и входах нет вреда; приходят друзья — хулы не будет. Возвращение повторяет свой путь; через семь дней приходит возвращение. Благоприятно иметь куда выступить.

Образ

Оригинал

雷在地中，復；先王以至日閉關，商旅不行，后不省方。

Перевод

Гром внутри земли — Возврат. Прежние цари в день солнцестояния закрывали заставы; купцы и путники не передвигались; государь не объезжал [свои] владения.

Комментарий

«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)

Оригинал

復亨；剛反，動而以順行，是以出入无疾，朋來无咎。反復其道，七日來復，天行也。利有攸往，剛長也。復其見天地之心乎？

Перевод

Возврат — свершение; твёрдое возвращается, движение действует через послушание, поэтому в выходах и входах нет вреда, друзья приходят — хулы не будет. Возвращение повторяет свой путь; через семь дней приходит возвращение — таков ход Неба. Благоприятно иметь куда выступить — твёрдое растёт. Не в возврате ли видно сердце Неба и Земли?

Черты

Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).

  1. Девятка в начале

    черта 1 · ян · 初九

    不遠復，无祇悔，元吉。

    Недалёкое возвращение — не дойдёт до раскаяния; изначальное счастье.

    Образ черты

    不遠之復，以修身也。

    Недалёкое возвращение — для совершенствования себя.

    Черта описывает недалёкое возвращение: ошибка замечается рано, и возвращение происходит до того, как возникнет повод для раскаяния. Текст называет такое раннее исправление изначальным счастьем.

  2. Шестёрка вторая

    черта 2 · инь · 六二

    休復，吉。

    Прекрасное возвращение — к счастью.

    Образ черты

    休復之吉，以下仁也。

    Счастье прекрасного возвращения — оттого, что [он] склоняется перед человечностью.

    Черта описывает мягкое, спокойное возвращение — возможно, через поддержку или доброжелательность. Текст называет такое возвращение прекрасным и связывает его со счастьем; стоит задуматься, что в вашей жизни помогает такому возвращению.

  3. Шестёрка третья

    черта 3 · инь · 六三

    頻復，厲无咎。

    Многократное возвращение; опасно, но хулы не будет.

    Образ черты

    頻復之厲，義无咎也。

    Опасность многократного возвращения — по [его] смыслу хулы не будет.

    Черта описывает многократное возвращение — колебания, когда вы срываетесь и снова возвращаетесь. Текст предупреждает об опасности, но называет отсутствие хулы, если возвращение продолжается; стоит спросить себя, что помогает вам возвращаться, несмотря на срывы.

  4. Шестёрка четвёртая

    черта 4 · инь · 六四

    中行獨復。

    Срединным путём — одинокое возвращение.

    Образ черты

    中行獨復，以從道也。

    Срединный путь и одинокое возвращение — это следование Пути.

    Черта говорит о возвращении срединным путём в одиночку, не повторяя за окружением. Текст называет это одиноким возвращением; можно подумать, насколько вам сейчас важно идти собственным путём, даже если рядом нет попутчиков.

  5. Шестёрка пятая

    черта 5 · инь · 六五

    敦復，无悔。

    Искреннее возвращение — раскаяния не будет.

    Образ черты

    敦復无悔，中以自考也。

    Искреннее возвращение без раскаяния — оттого, что внутренне проверяет себя.

    Черта описывает зрелое, искреннее возвращение, идущее из внутренней глубины. Текст называет его свободным от раскаяния, но это не гарантия; полезно проверить, насколько ваше решение выверено и основательно.

  6. Шестёрка наверху

    черта 6 · инь · 上六

    迷復，凶，有災眚。用行師，終有大敗，以其國君，凶；至于十年，不克征。

    Заблудшее возвращение — к несчастью; будут беды и напасти. Если [с этим] выступить с войском, в конце — великое поражение, [распространяющееся] до государя страны; к несчастью. Даже через десять лет не сможет выступить [в поход].

    Образ черты

    迷復之凶，反君道也。

    Несчастье заблудшего возвращения — [это] противоположность пути государя.

    Черта предупреждает о заблудшем возвращении, когда направление потеряно и упорство длится слишком долго. Текст описывает возможные тяжёлые последствия, включая неудачу больших начинаний; стоит спросить себя, не настаиваете ли вы на пути, который уже уводит в сторону.

Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.