Ицзин
Разделы

无妄

Гексаграмма 25

Безупречность

wú wàng · вверху Небо (Цянь 乾), внизу Гром (Чжэнь 震)

О чём эта гексаграмма

Гексаграмма описывает состояние естественной, не показной правоты: вы действуете не из корысти или страха, а из внутренней необходимости. Гром под небом — образ спонтанного, не вымученного движения. Задача — сохранять эту чистоту намерения: текст называет благоприятными изначальное свершение и стойкость, а выступление без правоты — неблагоприятным. Опасность, по словам книги, возникает, если вы начинаете хитрить, подгонять события или действовать назло естественному ходу вещей. Не требуйте от мира гарантий и не высчитывайте выгоду; опирайтесь на то, что для вас действительно важно. Если что-то идёт не так, спросите себя, не пытаетесь ли вы навязать свою волю. Внимание к внутренней правде важнее внешнего успеха.

Текст гексаграммы

Оригинал

元亨。利貞。其匪正有眚，不利有攸往。

Перевод

Изначальное свершение; благоприятна стойкость. Если [в ком-либо] нет правоты, будет беда; неблагоприятно иметь куда выступить.

Образ

Оригинал

天下雷行，物與无妄；先王以茂對時，育萬物。

Перевод

Под небом катится гром; вещи [отзываются] и обретают безупречность. Прежние цари, [следуя этому], щедро отвечали временам и взращивали всё живое.

Комментарий

«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)

Оригинал

无妄，剛自外來，而為主於內。動而健，剛中而應，大亨以正，天之命也。其匪正有眚，不利有攸往。无妄之往，何之矣？ 天命不佑，行矣哉？

Перевод

В [гексаграмме] Безупречность твёрдость приходит извне и становится внутренним хозяином. [Ей присущи] движение и сила; твёрдость в середине получает отклик. Великое свершение через правоту — таково веление Неба. Если же нет правоты, будет беда; неблагоприятно иметь куда выступить. Куда [приведёт] выступление в Безупречности? Небо не поддерживает — разве можно [так] идти?

Черты

Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).

  1. Девятка в начале

    черта 1 · ян · 初九

    无妄，往吉。

    Безупречность; [если] выступить — к счастью.

    Образ черты

    无妄之往，得志也。

    Выступление в безупречности [позволяет] достичь задуманного.

    Текст называет выступление благоприятным, когда оно исходит из безупречности без задней мысли. Стоит спросить себя, нет ли в вашем намерении скрытого расчёта.

  2. Шестёрка вторая

    черта 2 · инь · 六二

    不耕穫，不菑畬，則利有攸往。

    Не вспахивая — жнёшь; не поднимая целину — получаешь готовое поле: тогда благоприятно иметь куда выступить.

    Образ черты

    不耕穫，未富也。

    Не вспахивая, [можно] жать — [это значит] не гнаться за богатством.

    Образ говорит о действии без привязки к результату: не вспахивая — жнёшь, не поднимая целину — получаешь готовое поле. Текст считает такое выступление благоприятным, поэтому полезно спросить себя, не просчитываете ли вы выгоду заранее.

  3. Шестёрка третья

    черта 3 · инь · 六三

    无妄之災，或繫之牛，行人之得，邑人之災。

    Беда [постигает] того, кто без изъяна: кто-то привязал быка; прохожий его увёл, а жителям селения — беда.

    Образ черты

    行人得牛，邑人災也。

    Прохожий забирает быка — а беда жителям селения.

    Текст описывает ситуацию, где беда приходит к тому, кто без изъяна: кто-то привязал быка, прохожий увёл, а жителям селения — беда. Стоит спросить себя, не берёте ли вы на себя чужую вину или не паникуете ли из-за случайного ущерба.

  4. Девятка четвёртая

    черта 4 · ян · 九四

    可貞，无咎。

    Можно [хранить] стойкость — хулы не будет.

    Образ черты

    可貞无咎，固有之也。

    Можно быть стойким без хулы — [потому что] это заложено в самой природе.

    Текст называет сохранение стойкости путём, свободным от хулы. Полезно спросить себя, что помогает вам оставаться устойчивым, не поддаваясь суете.

  5. Девятка пятая

    черта 5 · ян · 九五

    无妄之疾，勿藥有喜。

    Недуг без [внешней] причины: не применяй лекарства — [будет] радость.

    Образ черты

    无妄之藥，不可試也。

    Лекарства при недуге без причины не следует пробовать.

    Текст говорит о недуге без внешней причины и называет: не применяй лекарства — будет радость. Это образ, а не медицинский совет. Стоит спросить себя, нет ли в вашей жизни трудности, которую вы пытаетесь устранить слишком настойчиво.

  6. Девятка наверху

    черта 6 · ян · 上九

    无妄，行有眚，无攸利。

    Безупречность, [но] выступление [принесёт] беду — ничего благоприятного.

    Образ черты

    无妄之行，窮之災也。

    Выступление без изъяна — беда от исчерпания.

    Текст предупреждает: выступление в исчерпанной ситуации названо неблагоприятным, даже при безупречных намерениях. Стоит спросить себя, не упорствуете ли вы там, где пора остановиться.

Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.