Ицзин
Разделы

大過

Гексаграмма 28

Великое превышение

dà guò · вверху Водоём (Дуй 兌), внизу Ветер (Сюнь 巽)

О чём эта гексаграмма

Эта гексаграмма описывает состояние перегрузки: вы как балка, на которую легло слишком много. Основание и верх слабы, середина напряжена, но именно в этом напряжении скрыт выход — не замирать, а осторожно двигаться вперёд, принимая обстоятельства мягко и без раздражения. Образ воды над деревом напоминает, что в трудное время важно сохранить внутреннюю самостоятельность: не бояться остаться одному, не искать одобрения извне и не цепляться за то, что уже не держит. Стоит ослабить лишний груз, действовать бережно, но решительно. Тогда само испытание может стать шагом к обновлению. Это время, когда полезнее уменьшить давление, чем ломаться.

Текст гексаграммы

Оригинал

棟橈，利有攸往，亨。

Перевод

Балка прогибается. Благоприятно иметь куда выступить. Свершение.

Образ

Оригинал

澤滅木，大過。君子以獨立不懼，遯世无悶。

Перевод

Озеро затопляет дерево — [таков образ] Великого превышения. Благородный человек [поэтому] стоит одиноко без страха и удаляется от мира без тоски.

Комментарий

«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)

Оригинал

大過，大者過也。棟橈，本末弱也。剛過而中，巽而說行，利有攸往，乃亨。大過之時大矣哉！

Перевод

Великое превышение: великое превосходит меру. Балка прогибается, [потому что] основание и верхушка слабы. Твёрдое превосходит меру, но [пребывает] в середине; [обладая] мягкой проницательностью и радостью, [совершается] движение. Благоприятно иметь куда выступить — тогда свершение. Поистине велико время Великого превышения!

Черты

Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).

  1. Шестёрка в начале

    черта 1 · инь · 初六

    藉用白茅，无咎。

    Подкладываешь белый тростник. Хулы не будет.

    Образ черты

    藉用白茅，柔在下也。

    Подкладываешь белый тростник: мягкое находится внизу.

    Вы действуете с предельной осторожностью, смиренно подкладывая мягкое. Если эта черта изменчива, текст называет такую бережность благоприятной и предлагает подумать, не снижает ли она риск промахов.

  2. Девятка вторая

    черта 2 · ян · 九二

    枯楊生稊，老夫得其女妻，无不利。

    Засохший тополь пускает побеги. Старый муж обретает молодую жену. Нет ничего неблагоприятного.

    Образ черты

    老夫女妻，過以相與也。

    Старый муж и молодая жена: чрезмерное взаимное соединение.

    Даже в упадке появляются новые побеги, необычный союз может принести пользу. Если эта черта изменчива, текст поощряет не смущаться нестандартного решения и напоминает, что оно способно обновить ситуацию.

  3. Девятка третья

    черта 3 · ян · 九三

    棟橈，凶。

    Балка прогибается. К несчастью.

    Образ черты

    棟橈之凶，不可以有輔也。

    Несчастье от прогибающейся балки: нельзя получить поддержку.

    Перегрузка ломает опору, помощи ждать неоткуда. Если эта черта изменчива, текст предупреждает: вы, возможно, взяли на себя непосильное, и полезно уменьшить нагрузку, чтобы не столкнуться с тяжёлыми последствиями.

  4. Девятка четвёртая

    черта 4 · ян · 九四

    棟隆，吉。有它吝。

    Балка выгибается вверх. К счастью. [Если] появится что-то другое — [будет] сожаление.

    Образ черты

    棟隆之吉，不橈乎下也。

    Счастье выгибающейся вверх балки: она не прогибается вниз.

    Найдена опора, конструкция выпрямляется. Если эта черта изменчива, текст указывает, что вы можете восстановить положение, но предупреждает: опора на постороннюю помощь может привести лишь к сожалению.

  5. Девятка пятая

    черта 5 · ян · 九五

    枯楊生華，老婦得其士夫，无咎无譽。

    Засохший тополь зацветает. Старая женщина обретает молодого мужа. Хулы не будет, [но и] хвалы не будет.

    Образ черты

    枯楊生華，何可久也。老婦士夫，亦可醜也。

    Засохший тополь зацветает — разве может это длиться долго? Старая женщина и молодой муж — это также постыдно.

    Запоздалое цветение и необычный союз дают лишь временный блеск. Если эта черта изменчива, текст допускает возможность успеха, но ставит под сомнение его прочную пользу или уважение.

  6. Шестёрка наверху

    черта 6 · инь · 上六

    過涉滅頂，凶，无咎。

    Переходишь вброд так, что вода скрывает макушку. К несчастью, [но] хулы не будет.

    Образ черты

    過涉之凶，不可咎也。

    Несчастье от перехода вброд: его нельзя вменить в вину.

    Вы идёте напролом с полной самоотдачей, даже когда вода выше головы. Если эта черта изменчива, текст допускает возможность неудачи, но не винит в ней.

Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.