О чём эта гексаграмма
Это образ воды, которая снова и снова течёт по руслу, не переполняя ямы. Гексаграмма описывает повторяющуюся опасность или неопределённость: человек словно оказывается между двух ущелий, где любое резкое движение может увести глубже. В такой ситуации важнее всего внутренняя честность — не делать вид, что опасности нет, и не поддаваться панике. Текст называет действия ценными, и связывает это с доверием (есть доверие). Обратите внимание на простые, надёжные опоры: привычные обязанности, искренние слова, малые шаги. Это не предсказание, а рамка для размышления: о чём говорят ваши повторяющиеся трудности и где вы можете проявить стойкость без бравады.
Текст гексаграммы
Оригинал
有孚，維心亨。行有尚。
Перевод
Есть доверие; благодаря ему сердце проницает. Действия будут высоко цениться.
Образ
Оригинал
水洊至，習坎；君子以常德行，習教事。
Перевод
Вода прибывает вновь и вновь — это повторная Бездна. Так благородный человек постоянен в добродетельном поведении и упражняется в деле наставления.
Комментарий
«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)
Оригинал
習坎，重險也。水流而不盈，行險而不失其信。維心亨，乃以剛中也。行有尚，往有功也。天險不可升也，地險山川丘陵也，王公設險以守其國，坎之時用大矣哉！
Перевод
Повторная бездна — это удвоенная опасность. Вода течёт и не наполняется; проходя через опасное, она не теряет своего доверия. Проницательность сердца — от твердости в середине. В действии есть почитание — отправление приносит заслугу. Небесная опасность неприступна; земная опасность — это горы, потоки, холмы и возвышенности. Государи и князья устанавливают опасные преграды, чтобы оберегать своё государство. Сколь велико применение Бездны в своё время!
Черты
Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).
-
Шестёрка в начале
выпала в броске習坎，入于坎窞，凶。
Повторная бездна: войдёшь в яму внутри ямы — к несчастью.
Образ черты
習坎入坎，失道凶也。
Повторная бездна, входишь в яму — путь утрачен, к несчастью.
Текст предупреждает: есть риск зайти в тупик внутри и без того трудной ситуации. Стоит спросить себя, не усугубляете ли вы её поспешными шагами или самообманом.
-
Девятка вторая
выпала в броске坎有險，求小得。
В бездне есть опасность; добивайся малого — обретёшь.
Образ черты
求小得，未出中也。
Добиваешься малого — ещё не вышел из середины.
Текст советует не ждать полного выхода из кризиса: даже небольшое улучшение или маленькая помощь могут быть ценны, пока вы ещё внутри опасной середины. Стоит спросить себя, какое малое действие сейчас возможно.
-
Шестёрка третья
выпала в броске來之坎坎，險且枕，入于坎窞，勿用。
Придёшь ли, уйдёшь ли — везде бездны; опасность и [глубина]; войдёшь в яму внутри ямы. Не действуй.
Образ черты
來之坎坎，終无功也。
Придёшь или уйдёшь — везде бездны: в конце не будет заслуги.
Образ говорит, что любые внешние действия сейчас могут затянуть глубже. Полезно остановиться и не решать важные вопросы с ходу, а переждать.
-
Шестёрка четвёртая
выпала в броске尊酒簋，貳用缶。内約自牖，終无咎。
Кубок вина и чаша с зерном; в придачу [простая] глиняная утварь. Внутренняя искренность [входит] через окно — в конце хулы не будет.
Образ черты
樽酒簋貳，剛柔济也。
Кубок вина и чаша с зерном, в придачу [простая утварь] — твёрдое и мягкое помогают друг другу.
Образ показывает, что в опасности важнее простота, чем пышность. Текст называет небольшой искренний жест достаточным: в конце хулы не будет; стоит подумать, какой простой жест возможен с вашей стороны.
-
Девятка пятая
выпала в броске坎不盈，禔既平，无咎。
Бездна не наполнена; [уровень] уже выровнен — хулы не будет.
Образ черты
坎不盈，中未大也。
Бездна не наполняется — срединное ещё не стало великим.
Текст указывает, что кризис уже не нарастает, но полная сила ещё не обретена. Стоит держаться ровного ритма и не пытаться сразу стать героем.
-
Шестёрка наверху
выпала в броске係用徽纆，寘于叢棘，三歲不得，凶。
Свяжут путами и верёвками, бросят в колючие заросли; три года не [обрести выхода] — к несчастью.
Образ черты
上六失道，凶三歲也。
Шестёрка наверху утратила путь; [потому] несчастье на три года.
Текст предупреждает, что упрямство или отказ менять подход могут закрепить беду. Полезно спросить себя, не повторяете ли вы одно и то же, рискуя надолго остаться в путах обстоятельств.
Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.