О чём эта гексаграмма
Образ двойного огня: ясность, внимание и привязанность к тому, что питает и освещает. Текст называет благоприятными стойкость и свершение, а также «взращивать корову» — образ мягкости и заботы. Двойной свет передаётся дальше: великий человек, продолжая свет, озаряет четыре стороны. В отношениях или деле стоит спросить себя, за что вы держитесь и действительно ли это проясняет и согревает, а не только блестит.
Текст гексаграммы
Оригинал
利貞。亨。畜牝牛，吉。
Перевод
Благоприятна стойкость. Свершение. Взращивай корову — к счастью.
Образ
Оригинал
明兩作離，大人以繼明照于四方。
Перевод
Двойной свет образует [гуа] Ли. Великий человек, продолжая свет, озаряет четыре стороны света.
Комментарий
«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)
Оригинал
離，麗也；日月麗乎天，百穀草木麗乎土，重明以麗乎正，乃化成天下。柔麗乎中正，故亨；是以畜牝牛吉也。
Перевод
Ли — это привязанность. Солнце и луна привязаны к небу; все злаки, травы и деревья привязаны к земле. Двойной свет привязан к правильному и тем самым преобразует и завершает Поднебесную. Мягкое привязано к середине и правильности, поэтому [есть] свершение; поэтому взращивать корову — к счастью.
Черты
Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).
-
Девятка в начале
выпала в броске履錯然，敬之无咎。
Поступь сбивчива. Отнесись с почтением — хулы не будет.
Образ черты
履錯之敬，以辟咎也。
Почтительность при сбивчивой поступи позволяет избежать хулы.
Если эта черта изменчива: текст описывает сбивчивую поступь и советует отнестись с почтением. По его словам, при таком отношении хулы не будет.
-
Шестёрка вторая
выпала в броске黃離，元吉。
Жёлтое сияние — изначальное счастье.
Образ черты
黃離元吉，得中道也。
Жёлтое сияние — изначальное счастье: [это] обретение срединного пути.
Если эта черта изменчива: образ жёлтого сияния указывает на ровную, спокойную ясность в срединном положении. Полезно спросить себя, на что вы опираетесь, чтобы сохранять внутреннее равновесие.
-
Девятка третья
выпала в броске日昃之離，不鼓缶而歌，則大耋之差，凶。
Свет заходящего солнца. Если не бить в глиняный сосуд и не петь, то [останутся] вздохи глубокого старика — к несчастью.
Образ черты
日昃之離，何可久也。
Свет заходящего солнца — разве может [он] длиться долго?
Если эта черта изменчива: образ заходящего солнца напоминает о том, что время уходит; текст предупреждает — если не принять это и не отпустить, останутся лишь сожаления. Стоит подумать, за что вы держитесь.
-
Девятка четвёртая
выпала в броске突如其來如，焚如，死如，棄如。
Внезапный приход: как сожжение, как смерть, как отвержение.
Образ черты
突如其來如，无所容也。
Внезапному появлению нет места.
Если эта черта изменчива: образ резкого порыва — как сожжение, смерть, отвержение — подсказывает, что такое не укореняется. Полезно спросить себя, не пытаетесь ли вы удержать то, что уже уходит.
-
Шестёрка пятая
выпала в броске出涕沱若，戚嗟若，吉。
Слёзы льются потоком, скорбные вздохи — к счастью.
Образ черты
六五之吉，離王公也。
Счастье шестёрки пятой — [она] привязана к царю и князьям.
Если эта черта изменчива: слёзы и печаль здесь названы благоприятными, а образ говорит о привязанности к царю и князьям; спросите себя, кому вы остаётесь верны в трудный момент.
-
Девятка наверху
выпала в броске王用出征，有嘉折首，獲匪其醜，无咎。
Царь выступает в карательный поход. Есть похвала: отсекает голову главаря, пленяет не его сообщников — хулы не будет.
Образ черты
王用出征，以正邦也。
Царь выступает в карательный поход, чтобы выправить государство.
Если эта черта изменчива: образ царя, который точечно устраняет источник смуты, не наказывая всех причастных. Текст говорит, что такой подход не вызывает хулы; полезно подумать, где нужна точечная, а не всеохватная реакция.
Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.