Ицзин
Разделы

恒

Гексаграмма 32

Постоянство

héng · вверху Гром (Чжэнь 震), внизу Ветер (Сюнь 巽)

О чём эта гексаграмма

Гексаграмма 32 Постоянство соединяет гром (наверху) и ветер (внизу): движение возникает из мягкого проникновения и длится долго. Речь здесь о том, что требует не разовых усилий, а устойчивой линии поведения, верности выбранному направлению и умения обновлять начало, когда прежний этап завершён. Текст называет стойкость благоприятной, но при этом важно отличать постоянство от упрямства и не превращать его в слепое повторение одного и того же. Образ подсказывает держаться своих принципов, не разбрасываться и помнить, что длительное достигается постепенно, через регулярные малые шаги. Если выпали изменчивые черты, прочитайте их отдельно — они помогут увидеть, где именно устойчивость может подвести или, наоборот, поддержать.

Текст гексаграммы

Оригинал

亨，无咎。利貞，利有攸往。

Перевод

Свершение, хулы не будет. Благоприятна стойкость, благоприятно иметь куда выступить.

Образ

Оригинал

雷風，恆；君子以立不易方。

Перевод

Гром и ветер — образ Постоянства. Благородный человек стоит твёрдо и не изменяет своих правил.

Комментарий

«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)

Оригинал

恆，久也。剛上而柔下，雷風相與，巽而動，剛柔皆應，恆。恆亨无咎，利貞；久于其道也，天地之道，恆久而不已也。利有攸往，終則有始也。日月得天，而能久照，四時變化，而能久成，聖人久于其道，而天下化成；觀其所恆，而天地萬物之情可見矣！

Перевод

Постоянство — это длительность. Твёрдое наверху, мягкое внизу; гром и ветер взаимодействуют; проникновение и движение; твёрдое и мягкое взаимно откликаются — таково Постоянство. Постоянство: свершение, хулы не будет; благоприятна стойкость — [это значит] долго пребывать на своём пути. Путь неба и земли постоянен, длится и не прекращается. Благоприятно иметь куда выступить: за концом следует начало. Солнце и луна обретают небо и потому могут долго светить; четыре сезона сменяются и потому могут долго созидать; совершенномудрый долго пребывает на своём пути, и Поднебесная преображается и обретает завершённость. Наблюдая то, в чём [вещи] постоянны, можно увидеть суть неба, земли и всех вещей!

Черты

Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).

  1. Шестёрка в начале

    черта 1 · инь · 初六

    浚恆，貞凶，无攸利。

    Углублённое постоянство: стойкость — к несчастью, ничего благоприятного.

    Образ черты

    浚恆之凶，始求深也。

    Несчастье от углублённого постоянства происходит потому, что в начале ищут глубины.

    Изменчивая черта предостерегает от попыток сразу добиться прочной длительности, углубляясь в неё на первых шагах. Поспешное стремление к глубине в начале пути связано с риском неудачи.

  2. Девятка вторая

    черта 2 · ян · 九二

    悔亡。

    Раскаяние исчезнет.

    Образ черты

    九二悔亡，能久中也。

    Раскаяние девятки второй исчезает, потому что она способна долго держаться середины.

    Если эта черта изменчива, она указывает на то, что устойчивое равновесие и сдержанность могут снять прежнюю досаду. Стоит держаться срединного пути без крайностей.

  3. Девятка третья

    черта 3 · ян · 九三

    不恆其德，或承之羞，貞吝。

    Непостоянство в своём характере: возможен стыд за это; стойкость — сожаление.

    Образ черты

    不恆其德，无所容也。

    Непостоянство в своём характере не находит места.

    Изменчивая черта обращает внимание на колебания и неверность самому себе. Постоянная смена принципов может подорвать доверие окружающих и вызвать сожаление.

  4. Девятка четвёртая

    черта 4 · ян · 九四

    田无禽。

    На охоте нет добычи.

    Образ черты

    久非其位，安得禽也。

    Долго занимать не своё положение — откуда взяться добыче?

    Эта изменчивая черта говорит о том, что усилия в неподходящем положении могут не приносить результата, сколько бы вы ни продолжали. Стоит проверить, на своём ли вы месте, прежде чем настаивать на прежнем курсе.

  5. Шестёрка пятая

    черта 5 · инь · 六五

    恆其德，貞，婦人吉，夫子凶。

    Постоянство в своём характере; стойкость: женщине — к счастью, мужчине — к несчастью.

    Образ черты

    婦人貞吉，從一而終也。夫子制義，從婦凶也。

    Стойкость женщины к счастью — она следует одному до конца. Мужчина задаёт меру справедливости; следовать [поведению] жены — к несчастью.

    Изменчивая черта различает два вида постоянства: для воспринимающей, подчинённой роли верность однажды принятому может быть благоприятной, а для ведущего слепое следование текст называет опасным. Стоит подумать, не путаете ли вы преданность с отказом от собственной ответственности.

  6. Шестёрка наверху

    черта 6 · инь · 上六

    震恆，凶。

    Взбудораженное постоянство — к несчастью.

    Образ черты

    振恆在上，大无功也。

    Постоянство в возбуждении наверху — большого свершения не будет.

    Изменчивая черта предупреждает: если превращать постоянство в беспокойную навязчивость и метаться, есть риск утратить опору. Устойчивость не означает суетливого напряжения.

Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.