Ицзин
Разделы

遯

Гексаграмма 33

Отступление

dùn · вверху Небо (Цянь 乾), внизу Гора (Гэнь 艮)

О чём эта гексаграмма

Образ горы под небом: гора отступает от неба, сохраняя достоинство. Текст называет свершение возможным, а стойкость в малом — благоприятной. Гексаграмма описывает момент, когда разумнее отойти, выиграть время, переждать давление. Это не поражение, а сознательное отступление ради сохранения сил и ясности. Обратите внимание, от чего вы сейчас слишком зависите: чужого мнения, привычек, стремления всё контролировать. Образ подсказывает, что спокойное и строгое обозначение границ может уменьшить потери. Не нужны демонстративный разрыв и вражда; достаточно внутренней дистанции. Стоит подумать, куда вы уходите и ради чего, не наступая, но и не теряя себя. Стоит спросить себя, кому или чему вы уступаете место.

Текст гексаграммы

Оригинал

亨。小利貞。

Перевод

Свершение. В малом благоприятна стойкость.

Образ

Оригинал

天下有山，遯；君子以遠小人，不惡而嚴。

Перевод

Под небом гора — [это] Отступление. Благородный муж удаляется от мелких людей без злобы, но со строгостью.

Комментарий

«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)

Оригинал

遯亨，遯而亨也。剛當位而應，與時行也。小利貞，浸而長也。遯之時義大矣哉！

Перевод

Отступление — свершение: отступление и есть [путь] к свершению. Твёрдое стоит на своём месте и имеет отклик; [это] действие вместе со временем. В малом благоприятна стойкость — [мягкое] растёт постепенно. Смысл времени Отступления велик!

Черты

Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).

  1. Шестёрка в начале

    черта 1 · инь · 初六

    遯尾，厲，勿用有攸往。

    Хвост отступления: опасно. Не следует никуда выступать.

    Образ черты

    遯尾之厲，不往何災也。

    Опасность хвоста отступления: если не выступать, откуда [придёт] беда?

    Текст называет положение «хвоста» отступления опасным и советует никуда не выступать; образ говорит: если не выступать, откуда придёт беда? Стоит спросить себя, нужно ли вам сейчас куда-то спешить.

  2. Шестёрка вторая

    черта 2 · инь · 六二

    執之用黃牛之革，莫之勝說。

    Удерживай [это] кожей жёлтого быка — никто не сможет развязать.

    Образ черты

    執用黃牛，固志也。

    Удерживать [как] кожей жёлтого быка — [значит] укреплять волю.

    Образ жёлтой бычьей кожи указывает на прочную, но не насильственную удержанность. Если черта изменчивая, стоит обратить внимание на устойчивость внутреннего выбора, а не на давление.

  3. Девятка третья

    черта 3 · ян · 九三

    係遯，有疾厲，畜臣妾吉。

    Связанное отступление: болезненно и опасно; держать слуг и наложниц — к счастью.

    Образ черты

    係遯之厲，有疾憊也。畜臣妾吉，不可大事也。

    Опасность связанного отступления — [оттого что] есть болезнь и изнеможение. Держать слуг и наложниц — к счастью; нельзя [браться] за великие дела.

    Текст называет такое положение болезненным и опасным, а содержание слуг и служанок — благоприятной. Стоит спросить себя, какие привязанности мешают отступлению и не отнимают ли они силы.

  4. Девятка четвёртая

    черта 4 · ян · 九四

    好遯君子吉，小人否。

    Добровольное отступление: благородному мужу — к счастью; мелкому человеку — нет.

    Образ черты

    君子好遯，小人否也。

    Благородный муж отступает добровольно; мелкий человек не [способен].

    Текст говорит, что добровольное отступление благоприятно для благородного человека и неблагоприятно для мелкого. Если черта изменчивая, обратите внимание: лёгкий уход без борьбы возможен, но требует зрелости и готовности оставить привязанности.

  5. Девятка пятая

    черта 5 · ян · 九五

    嘉遯，貞吉。

    Прекрасное отступление: стойкость — к счастью.

    Образ черты

    嘉遯貞吉，以正志也。

    Прекрасное отступление: стойкость — к счастью, [ибо] выправляет намерение.

    Текст описывает пятую черту как чистое, достойное отступление без внутреннего разлада. Стойкость здесь названа благоприятной; стоит удерживать выбранное направление.

  6. Девятка наверху

    черта 6 · ян · 上九

    肥遯，无不利。

    Свободное отступление: нет ничего неблагоприятного.

    Образ черты

    肥遯，无不利；无所疑也。

    Свободное отступление: нет ничего неблагоприятного; нет места сомнениям.

    Верхняя черта описывает лёгкое, свободное отступление, без груза и сомнений. Текст не видит здесь ничего неблагоприятного.

Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.