О чём эта гексаграмма
Гексаграмма описывает время, когда свет уходит в землю: ясность, талант или правда оказываются скрыты, среда враждебна. Текст называет благоприятной стойкость в трудностях. В такой ситуации важно не ломаться и не выставлять напоказ свои достоинства, а сохранять внутреннюю стойкость, быть снаружи мягким и уступчивым. Стоит подумать о том, как переждать трудное время, не требуя быстрых результатов, и умеете ли вы скрывать свет, не отрекаясь от него. Это не слабость, а способ пережить тёмный период. Если черты меняются, обратите внимание на отдельные указания: где-то лучше отступить, где-то действовать осторожно, где-то не спешить исправлять всё сразу.
Текст гексаграммы
Оригинал
利艱貞。
Перевод
Благоприятна стойкость в трудностях.
Образ
Оригинал
明入地中，明夷；君子以蒞眾，用晦而明。
Перевод
Свет входит в землю — [это] Ущерб света. Благородный человек, правя множеством [людей], пользуется сокрытием [своего] света и [сохраняет] ясность.
Комментарий
«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)
Оригинал
明入地中，明夷。內文明而外柔順，以蒙大難，文王以之。利艱貞，晦其明也，內難而能正其志，箕子以之。
Перевод
Свет входит в землю — [это] Ущерб света. Внутри — просвещённость, вовне — мягкая уступчивость; так переносят великую беду — так [вёл себя] Вэнь-ван. «Благоприятна стойкость в трудностях»: [это значит] скрывать свой свет; в беде внутри [страны] уметь выправить свою волю — так [вёл себя] Цзи-цзы.
Черты
Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).
-
Девятка в начале
выпала в броске明夷于飛，垂其翼。君子于行，三日不食，有攸往，主人有言。
В [пору] Ущерба света [он] летит, опустив крылья. Благородный человек в пути три дня не ест. Есть куда выступить, но у хозяина найдутся слова.
Образ черты
君子于行，義不食也。
Благородный человек в пути: по долгу не ест.
Текст описывает образ летящего с опущенными крыльями и путника, который три дня не ест, а также упрёки от хозяина. Если эта черта изменчивая, стоит задуматься, как вы переносите лишения и неодобрение, не изменяя себе.
-
Шестёрка вторая
выпала в броске明夷，夷于左股，用拯馬壯，吉。
В [пору] Ущерба света ранен в левое бедро; спасается с помощью сильного коня — к счастью.
Образ черты
六二之吉，順以則也。
Счастье Шестёрки второй — послушное следование правилу.
Текст говорит о ранении в левое бедро и спасении с помощью сильного коня, называя это благоприятным. Если эта черта изменчивая, обратите внимание на то, откуда может прийти поддержка и насколько вы готовы следовать установленным правилам, чтобы справиться с ударом.
-
Девятка третья
выпала в броске明夷于南狩，得其大首，不可疾貞。
В [пору] Ущерба света на южной охоте обретает большого главаря. Нельзя торопиться со стойкостью.
Образ черты
南狩之志，乃大得也。
Цель южной охоты — великое обретение.
Текст описывает обретение большого главаря на южной охоте и предостерегает от торопливой стойкости. Если эта черта изменчивая, стоит подумать, что для вас сейчас главная цель и не слишком ли вы спешите.
-
Шестёрка четвёртая
выпала в броске入于左腹，獲明夷之心，于出門庭。
Входит в левую часть живота, обретает сердце Ущерба света, [и] выходит из ворот и двора.
Образ черты
入于左腹，獲心意也。
Войти в левую часть живота — [значит] обрести помыслы сердца.
Текст описывает вхождение в левую часть живота, обретение сердца Ущерба света и выход из ворот и двора. Этот образ может указывать на важность понимания скрытой сути трудного периода и поиска выхода из него; спросите себя, насколько ясно вы видите подлинные причины происходящего.
-
Шестёрка пятая
выпала в броске箕子之明夷，利貞。
При Ущербе света [как] у Цзи-цзы — благоприятна стойкость.
Образ черты
箕子之貞，明不可息也。
Стойкость Цзи-цзы — свет не погасить.
Текст приводит образ Цзи-цзы и называет стойкость благоприятной. Если эта черта изменчивая, стоит спросить себя, как вы сохраняете внутреннюю целостность и честность в тёмные времена, даже когда внешние обстоятельства ограничивают ваши возможности.
-
Шестёрка наверху
выпала в броске不明晦，初登于天，後入于地。
Нет света — лишь мрак. Сначала поднялся на небо, затем вошёл в землю.
Образ черты
初登于天，照四國也。後入于地，失則也。
«Сначала поднялся на небо» — освещал четыре страны. «Затем вошёл в землю» — утратил правило.
Текст говорит о движении от подъёма на небо к вхождению в землю, где нет света, лишь мрак. Если эта черта изменчивая, стоит задуматься, насколько ваше положение опирается на внутреннюю ясность, а не только на внешний подъём, чтобы не потерять ориентир.
Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.