Ицзин
Разделы

蹇

Гексаграмма 39

Препятствие

jiǎn · вверху Вода (Кань 坎), внизу Гора (Гэнь 艮)

О чём эта гексаграмма

Гексаграмма рисует воду на горе: путь крут, скользок и труден. Это образ момента, когда впереди опасность и, возможно, разумнее остановиться, чем пробиваться силой. Текст называет благоприятным юго-запад и неблагоприятным северо-восток, а также встречу с великим человеком. В трудном деле стоит подумать о поиске союзников или совета более опытного человека. Полезно пересмотреть свою роль, убрать лишнее, вернуться к простой опоре. Текст связывает стойкость и честную оценку обстановки с возможностью выровнять положение. Если выпала изменчивая черта, общая логика та же: текст противопоставляет движение вперёд препятствию, а отступление, союз, ожидание или служение долгу описывает как более благоприятный путь.

Текст гексаграммы

Оригинал

利西南，不利東北；利見大人，貞吉。

Перевод

Благоприятен юго-запад, неблагоприятен северо-восток; благоприятно увидеть великого человека; стойкость — к счастью.

Образ

Оригинал

山上有水，蹇；君子以反身修德。

Перевод

На горе есть вода — Препятствие; благородный человек, обратившись к себе, совершенствует добродетель.

Комментарий

«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)

Оригинал

蹇，難也，險在前也。見險而能止，知矣哉！蹇利西南，往得中也；不利東北，其道窮也。利見大人，往有功也。當位貞吉，以正邦也。蹇之時用大矣哉！

Перевод

Препятствие — это трудность: опасность впереди. Увидеть опасность и суметь остановиться — это мудрость! В Препятствии благоприятен юго-запад, ибо выступив, обретаешь середину; неблагоприятен северо-восток, ибо там путь исчерпывается. Благоприятно увидеть великого человека, ибо выступив, обретёшь заслугу. На должных позициях стойкость — к счастью, ибо этим исправляют царство. Сколь велико применение времени Препятствия!

Черты

Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).

  1. Шестёрка в начале

    черта 1 · инь · 初六

    往蹇，來譽。

    Вперёд — препятствие, назад — похвала.

    Образ черты

    往蹇來譽，宜待也。

    Вперёд — препятствие, назад — похвала: уместно подождать.

    Если эта черта изменчива, текст противопоставляет движение вперёд и возвращение: вперёд — препятствие, назад — похвала. Стоит спросить себя, не лучше ли сейчас отступить или подождать, чем пытаться прорваться силой.

  2. Шестёрка вторая

    черта 2 · инь · 六二

    王臣蹇蹇，匪躬之故。

    Государев слуга [попадает] в препятствие за препятствием не ради себя самого.

    Образ черты

    王臣蹇蹇，終无尤也。

    Государев слуга — в препятствии за препятствием: в конце не будет упрёка.

    Если эта черта изменчива, образ государева слуги, попадающего в препятствие за препятствием не ради себя, предлагает рассмотреть мотив: действуете ли вы из долга, а не из личного интереса? Текст отмечает, что в таком случае упрёка нет.

  3. Девятка третья

    черта 3 · ян · 九三

    往蹇來反。

    Вперёд — препятствие, назад — возвращение.

    Образ черты

    往蹇來反，內喜之也。

    Вперёд — препятствие, назад — возвращение: близкие рады этому.

    Если эта черта изменчива, текст предупреждает: движение вперёд встречает препятствие, возвращение означает возвращение к своим или надёжной основе. Стоит подумать, не полезнее ли вернуться, чем настаивать на своём; образ связывает это с облегчением и радостью окружения.

  4. Шестёрка четвёртая

    черта 4 · инь · 六四

    往蹇來連。

    Вперёд — препятствие, назад — соединение.

    Образ черты

    往蹇來連，當位實也。

    Вперёд — препятствие, назад — соединение: ибо [здесь] верная позиция и действительная опора.

    Если эта черта изменчива, текст говорит: вперёд — препятствие, назад — соединение. Возможно, стоит рассмотреть опору на союзника или более опытного человека; образ связывает соединённые силы с возможностью пройти трудности.

  5. Девятка пятая

    черта 5 · ян · 九五

    大蹇朋來。

    Великое препятствие, [но] приходят друзья.

    Образ черты

    大蹇朋來，以中節也。

    Великое препятствие, приходят друзья: благодаря срединной мере.

    Если эта черта изменчива, образ говорит о большом препятствии, но и о приходе друзей. Стоит спросить себя, не замыкаетесь ли вы в одиночестве: текст связывает выдержку и справедливость с возможностью получить поддержку.

  6. Шестёрка наверху

    черта 6 · инь · 上六

    往蹇來碩，吉；利見大人。

    Вперёд — препятствие, назад — великое; к счастью; благоприятно увидеть великого человека.

    Образ черты

    往蹇來碩，志在內也。利見大人，以從貴也。

    Вперёд — препятствие, назад — великое: устремление направлено внутрь. Благоприятно увидеть великого человека: чтобы следовать за возвышенным.

    Если эта черта изменчива, текст называет движение вперёд препятствием, а возвращение — великим и ведущим к счастью; он также называет благоприятной встречу с великим человеком. Стоит подумать, не пора ли вернуться к себе или обратиться к мудрому советчику.

Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.