Ицзин
Разделы

損

Гексаграмма 41

Убыль

sǔn · вверху Гора (Гэнь 艮), внизу Водоём (Дуй 兌)

О чём эта гексаграмма

Гексаграмма Убыль описывает ситуацию сознательного уменьшения: вы что-то урезаете, отдаёте или отпускаете, чтобы восстановить равновесие или поддержать более важное. Образ — озеро у подножия горы: влага отдаёт себя, а гора высится. Текст подчёркивает, что искренность важнее пышности: даже скромный вклад, сделанный вовремя, может быть достаточным. Обратите внимание, что именно вы готовы сократить — силы, ожидания, лишние слова или требования. Убыль в этом тексте не сводится к проигрышу: она может снимать напряжение и освобождать место для нужного. Если линия изменчива, её текст предлагает подумать, где убавить, где остановиться и когда малое может приносить пользу.

Текст гексаграммы

Оригинал

有孚，元吉。无咎，可貞，利有攸往。曷之用？二簋可用享。

Перевод

Есть доверие — изначальное счастье. Хулы не будет; можно [соблюдать] стойкость; благоприятно иметь куда выступить. Чем [это] выразить? Двух корзин достаточно для подношения.

Образ

Оригинал

山下有澤，損；君子以懲忿窒欲。

Перевод

Под горой озеро — образ Убыли. Благородный человек сдерживает гнев и пресекает желания.

Комментарий

«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)

Оригинал

損，損下益上，其道上行。損而有孚，元吉，无咎，可貞，利有攸往。曷之用？二簋可用享；二簋應有時。損剛益柔有時，損益盈虛，與時偕行。

Перевод

Убыль: убавляется низ, прибавляется верх, её путь направлен вверх. Убыль, при которой есть доверие: изначальное счастье, хулы не будет, можно [сохранять] стойкость, благоприятно иметь куда выступить. Чем [это] выразить? Двух корзин достаточно для подношения; двум корзинам соответствует своё время. Убавлять твёрдое и прибавлять мягкое — [всему] своё время; убыль и прирост, наполнение и опустошение идут вместе со временем.

Черты

Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).

  1. Девятка в начале

    черта 1 · ян · 初九

    祀事遄往，无咎，酌損之。

    В деле жертвоприношения быстро отправляйся — хулы не будет; соразмерь [своё] убавление.

    Образ черты

    已事遄往，尚合志也。

    Завершив [свои] дела, быстро отправляешься, [ибо] стремишься соединиться с [общим] устремлением.

    Текст начальной девятки советует быстро отправиться на дело жертвоприношения и соразмерить своё убавление, не отдавая больше необходимого. Стоит спросить себя, где проходит граница вашей готовности помочь.

  2. Девятка вторая

    черта 2 · ян · 九二

    利貞，征凶，弗損益之。

    Благоприятна стойкость; выступление — к несчастью. Не убавляя [себя], приносишь [другому] прирост.

    Образ черты

    九二利貞，中以為志也。

    Девятке второй благоприятна стойкость: срединность становится её устремлением.

    Текст второй девятки называет стойкость благоприятной, а выступление — ведущим к несчастью, и говорит, что можно приносить другому прирост, не убавляя себя. Подумайте, где вы можете действовать без саморазрушения.

  3. Шестёрка третья

    черта 3 · инь · 六三

    三人行，則損一人；一人行，則得其友。

    Трое идут — [один] убудет; один идёт — обретёт друга.

    Образ черты

    一人行，三則疑也。

    Один идёт; при троих — сомнение.

    Текст третьей шестёрки говорит: когда идут трое, один убудет; когда идёт один, он обретёт друга. Стоит задуматься, не создаёт ли избыточное число участников потерю.

  4. Шестёрка четвёртая

    черта 4 · инь · 六四

    損其疾，使遄有喜，无咎。

    Убавь свой недуг, побуди [помощника] поспешить — будет радость, хулы не будет.

    Образ черты

    損其疾，亦可喜也。

    Убавить свой недуг — это тоже может радовать.

    Текст четвёртой линии говорит: убавь свой недуг, побуди помощника поспешить; он называет это ведущим к радости и отсутствию хулы. Стоит спросить себя, что именно вас мучает и какую помощь вы готовы принять.

  5. Шестёрка пятая

    черта 5 · инь · 六五

    或益之，十朋之龜弗克違，元吉。

    Кто-то прибавит [ему]; невозможно отказаться от черепахи [ценой] в десять связок [раковин] — изначальное счастье.

    Образ черты

    六五元吉，自上佑也。

    Изначальное счастье шестёрки пятой — помощь даётся свыше.

    Текст пятой линии говорит о прибавлении извне и о том, что от ценного дара невозможно отказаться; он называет это изначальным счастьем. Стоит подумать, готовы ли вы принять неожиданную поддержку.

  6. Девятка наверху

    черта 6 · ян · 上九

    弗損益之，无咎，貞吉，利有攸往，得臣无家。

    Не убавляя [себя], приносишь [другим] прирост; хулы не будет, стойкость — к счастью, благоприятно иметь куда выступить; обретёшь помощников, не привязанных к [одному] дому.

    Образ черты

    弗損益之，大得志也。

    Не убавляя, прибавляешь — великое осуществление устремлений.

    Текст верхней линии говорит о возможности приносить прирост другим, не убавляя себя; он называет это свободным от хулы, благоприятным для стойкости и для выступления, а также говорит об обретении помощников, не привязанных к одному дому. Стоит задуматься, как вы можете быть полезны, не истощая себя.

Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.