Ицзин
Разделы

益

Гексаграмма 42

Приумножение

yì · вверху Ветер (Сюнь 巽), внизу Гром (Чжэнь 震)

О чём эта гексаграмма

Эта гексаграмма описывает ситуацию приумножения: что-то добавляется, растёт, приносит пользу. Ветер и гром, соединяясь, дают образ мягкой проникающей силы и живого движения. Смысл в том, чтобы не копить только для себя, а направлять избыток вниз, помогать другим, исправлять свои ошибки и перенимать полезное. Текст называет благоприятным начинать значительные дела, продвигаться вперёд и браться за трудные переходы. Важно сохранять срединный путь, искренность и постоянство. Стоит обратить внимание на то, куда направлены ваши ресурсы: ими полезно делиться и использовать их с ясной целью. Это не предсказание, а повод спокойно взвесить, что можно улучшить.

Текст гексаграммы

Оригинал

利有攸往。利涉大川。

Перевод

Благоприятно иметь куда выступить. Благоприятно перейти великую реку.

Образ

Оригинал

風雷，益；君子以見善則遷，有過則改。

Перевод

Ветер и гром — Приумножение. Благородный человек, видя добро, переходит к нему; имея ошибки, исправляет их.

Комментарий

«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)

Оригинал

益，損上益下，民說无疆，自上下下，其道大光。利有攸往，中正有慶。利涉大川，木道乃行。益動而巽，日進无疆。天施地生，其益无方。凡益之道，與時偕行。

Перевод

Приумножение — это убавление у верхов и прибавление низам: радость народа безгранична. [Когда] с верха нисходят к низам, его путь ярко сияет. Благоприятно иметь куда выступить: срединная правота приносит благо. Благоприятно перейти великую реку: путь дерева приходит в движение. Приумножение — это движение и мягкость; день за днём продвижение без предела. Небо одаряет, земля рождает — приумножение не знает границ. Таков путь приумножения: он движется вместе со временем.

Черты

Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).

  1. Девятка в начале

    черта 1 · ян · 初九

    利用為大作，元吉，无咎。

    Благоприятно использовать [это] для великого дела. Изначальное счастье, хулы не будет.

    Образ черты

    元吉无咎，下不厚事也。

    Изначальное счастье и отсутствие хулы: низы не обременены тяжёлыми делами.

    Текст называет благоприятным использовать это для великого дела и упоминает изначальное счастье без хулы. Стоит проверить, насколько прочно основание для большого начинания.

  2. Шестёрка вторая

    черта 2 · инь · 六二

    或益之，十朋之龜弗克違，永貞吉。王用享于帝，吉。

    Ему прибавляют [дар] — черепаху ценой в десять связок [раковин], от которой невозможно отказаться. Вечная стойкость — к счастью. Царь совершает жертвоприношение Верховному владыке — к счастью.

    Образ черты

    或益之，自外來也。

    Ему прибавляют — [это] приходит извне.

    Текст описывает ценный дар, от которого невозможно отказаться, и называет вечную стойкость счастливой; также упоминает жертвоприношение владыке. Стоит подумать, как принимать поддержку, не теряя ясных намерений и стойкости.

  3. Шестёрка третья

    черта 3 · инь · 六三

    益之用凶事，无咎。有孚中行，告公用圭。

    Применение приумножения в беде — хулы не будет. Есть доверие и срединный путь; [об этом] докладывают князю с жезлом.

    Образ черты

    益用凶事，固有之也。

    Применение приумножения в беде — это присуще [данной черте].

    Текст говорит, что применение приумножения в беде не принесёт хулы, если есть доверие и срединный путь. Стоит спросить себя, насколько вы честны, держитесь ли середины и идёте ли через подходящие каналы.

  4. Шестёрка четвёртая

    черта 4 · инь · 六四

    中行，告公從。利用為依遷國。

    Срединный путь: доложить князю — [он] последует. Благоприятно использовать [это] как опору при переносе столицы.

    Образ черты

    告公從，以益志也。

    Доложить князю, и [он] последует: этим укрепляется воля.

    Текст описывает срединный путь: доложить князю — и он последует; также называет благоприятным использовать это как опору при переносе столицы. Стоит подумать, насколько ваше предложение разумно и срединно, и готовы ли вы действовать через согласование.

  5. Девятка пятая

    черта 5 · ян · 九五

    有孚惠心，勿問元吉。有孚惠我德。

    Есть доверие и милостивое сердце; не нужно спрашивать — изначальное счастье. Есть доверие: [люди] отвечают благодарностью за мою добродетель.

    Образ черты

    有孚惠心，勿問之矣。惠我德，大得志也。

    Есть доверие и милостивое сердце: не нужно спрашивать. Благодарность за мою добродетель — великое осуществление устремлений.

    Текст говорит о доверии и милостивом сердце, при которых не нужно спрашивать — есть изначальное счастье; люди отвечают благодарностью за добродетель. Стоит спросить себя, насколько ваши действия подкреплены искренним желанием помогать другим.

  6. Девятка наверху

    черта 6 · ян · 上九

    莫益之，或擊之，立心勿恆，凶。

    Никто не прибавляет ему; иные наносят удары. [Если] сердце не имеет постоянства — к несчастью.

    Образ черты

    莫益之，偏辭也。或擊之，自外來也。

    Никто не прибавляет ему — [это] односторонние речи. Нападение приходит извне.

    Текст предупреждает: никто не прибавляет, иные наносят удары, а отсутствие постоянства сердца названо несчастьем. Стоит обратить внимание на внутреннюю устойчивость и избегать хаотичной смены курса.

Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.