О чём эта гексаграмма
Образ: ветер движется под небом, встречаясь со всем на своём пути. Так и неожиданная встреча, новое знакомство или влияние входят в вашу ситуацию. Это не время для поспешного сближения или обязательств: то, что кажется сильным и привлекательным, может оказаться неуправляемым. Присмотритесь, сохраняйте границы и не позволяйте ситуации развиваться без вашего согласия. Встреча сама по себе не плоха, но важно различать, чему стоит дать место, а что лучше не впускать. Обратите внимание на первые признаки: малые уступки сейчас могут задать направление дальнейших событий. Смотрите, как разворачивается контакт, прежде чем вкладывать в него силы. Решение остаётся за вами.
Текст гексаграммы
Оригинал
女壯，勿用取女。
Перевод
Женщина сильна; не бери [такую] женщину в жёны.
Образ
Оригинал
天下有風，姤；后以施命誥四方。
Перевод
Под небом [гуляет] ветер — Встреча. Государь [по этому образу] раздаёт повеления и оглашает [их] по четырём сторонам.
Комментарий
«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)
Оригинал
姤，遇也，柔遇剛也。勿用取女，不可與長也。天地相遇，品物咸章也。剛遇中正，天下大行也。姤之時義大矣哉！
Перевод
Встреча означает встречу: мягкое встречает твёрдое. «Не бери [такую] женщину в жёны» — с ней нельзя долго оставаться вместе. Небо и земля встречаются, и все вещи проявляются [во всей полноте]. Твёрдое встречает срединное и правильное — в Поднебесной всё широко осуществляется. Смысл времени Встречи велик!
Черты
Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).
-
Шестёрка в начале
выпала в броске系于金柅，貞吉，有攸往，見凶，羸豕，孚，蹢躅。
Привяжи к металлическому тормозу — стойкость — к счастью; [если] есть куда выступить, увидишь несчастье. [Это как] тощая свинья: [даже] связанная, [она] топчется.
Образ черты
系于金柅，柔道牽也。
Привязана к металлическому тормозу — мягкий путь [её] удерживают.
Текст советует привязать себя к металлическому тормозу и сохранять стойкость, называя это благоприятным, но если есть куда выступить — предупреждает о несчастье. Образ тощей связанной свиньи, которая топчется, намекает на беспокойство, которому пока не стоит доверять.
-
Девятка вторая
выпала в броске包有魚，无咎，不利賓。
В свёртке есть рыба — хулы не будет; неблагоприятно [принимать] гостей.
Образ черты
包有魚，義不及賓也。
В свёртке есть рыба — по смыслу [ей] не следует доставаться гостям.
Текст говорит: в свёртке есть рыба, хулы не будет, но принимать гостей неблагоприятно. Это можно понять как призыв беречь скрытую ценность и не делиться ею с посторонними; спросите себя, что сейчас лучше удержать при себе.
-
Девятка третья
выпала в броске臀无膚，其行次且，厲，无大咎。
На ягодицах нет кожи, идёт с трудом; опасность, [но] большой хулы не будет.
Образ черты
其行次且，行未牽也。
Идёт с трудом — [но] движение ещё не сковано.
Образ описывает трудное движение: на ягодицах нет кожи, идти тяжело, есть опасность, но большой хулы текст не обещает. Обратите внимание, где именно путь даётся труднее всего, и двигайтесь с осторожностью.
-
Девятка четвёртая
выпала в броске包无魚，起凶。
В свёртке нет рыбы — [если] подняться, к несчастью.
Образ черты
无魚之凶，遠民也。
Несчастье из-за отсутствия рыбы — [это] отдаление от народа.
Когда в свёртке нет рыбы, текст предупреждает: подниматься — к несчастью. Возможно, вы ощущаете нехватку ресурса или опоры; вместо начала нового дела стоит спросить себя, чем восполнить эту пустоту, не отдаляясь от людей.
-
Девятка пятая
выпала в броске以杞包瓜，含章，有隕自天。
Ивой укрывает тыкву; таит [в себе] красоту; [благо] падает с неба.
Образ черты
九五含章，中正也。有隕自天，志不舍命也。
Девятка пятая таит красоту — [она] срединна и правильна. [Благо] падает с неба — воля не отступает от [небесного] веления.
Образ ивы, укрывающей тыкву, говорит о красоте, скрытой внутри; текст называет это благом, падающим с неба. Стоит подумать, что сейчас важно сохранить в достоинстве и не раскрывать прежде времени.
-
Девятка наверху
выпала в броске姤其角，吝，无咎。
Встречаешь [только] своим рогом — сожаление, хулы не будет.
Образ черты
姤其角，上窮吝也。
Встречаешь [только] рогом — наверху исчерпание, [потому] сожаление.
Когда встречаешь только рогом, текст связывает такую встречу с сожалением, но не с хулой. Это приглашение заметить собственную резкость и, возможно, признать ограниченность такой позиции.
Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.