О чём эта гексаграмма
Гексаграмма описывает состояние стеснения, когда внешние обстоятельства давят и может казаться, что выхода нет. Это время испытаний: ресурсы ограничены, поддержка слаба. В «Книге перемен» это состояние связано со свершением и стойкостью, но текст предупреждает, что словам в такое время не верят. Внутри сохраняется способность к радости и стойкости. Обратите внимание на то, где вы можете быть излишне настойчивы или держитесь за то, что уже не работает. Стоит не форсировать события, а сохранять внутреннюю честность и искать опору в простых, надёжных вещах. Полезно спросить себя, что помогает вам оставаться собой в таких условиях.
Текст гексаграммы
Оригинал
亨，貞大人吉，无咎，有言不信。
Перевод
Свершение. Стойкость великому человеку — к счастью. Хулы не будет. Если речи [вести], [им] не поверят.
Образ
Оригинал
澤无水，困；君子以致命遂志。
Перевод
В озере нет воды — образ Истощения. Благородный муж, отдавая жизнь, довершает свою волю.
Комментарий
«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)
Оригинал
困，剛掩也。險以說，困而不失其所，亨；其唯君子乎？ 貞大人吉，以剛中也。有言不信，尚口乃窮也。
Перевод
В «Истощении» твёрдое скрыто. [Сочетание] опасности и радости: истощаясь, не утрачивает своего места — [это] свершение. Разве не таков лишь благородный муж? Стойкость великому человеку — к счастью, потому что [он] твёрд и срединен. Если речи [вести], [им] не поверят: возвышение уст — это исчерпание.
Черты
Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).
-
Шестёрка в начале
выпала в броске臀困于株木，入于幽谷，三歲不覿。
Ягодицы истощены у пня; входишь в тёмную долину, три года не видишь [света].
Образ черты
入于幽谷，幽不明也。
Входишь в тёмную долину — [это] мрак и отсутствие ясности.
Текст описывает человека, оказавшегося в тёмной, трудной ситуации, из которой трудно увидеть выход. Если эта черта изменчивая, она говорит о периоде изоляции и неясности; стоит подумать, что помогает вам не терять связь с реальностью.
-
Девятка вторая
выпала в броске困于酒食，朱紱方來，利用亨祀，征凶，无咎。
Истощён вином и яствами; алые наколенники вот-вот придут; благоприятно совершить жертвоприношение; выступление — к несчастью; хулы не будет.
Образ черты
困于酒食，中有慶也。
Истощён вином и яствами — в срединности есть благо.
Текст говорит, что даже в достатке бывают свои трудности. Если эта черта изменчивая, она советует сохранять искренность и не действовать поспешно; текст называет жертвоприношение благоприятным, а выступление — ведущим к несчастью.
-
Шестёрка третья
выпала в броске困于石，據于蒺蔾，入于其宮，不見其妻，凶。
Истощён на камне, опирается на тернии; входишь в свой дом и не видишь своей жены — к несчастью.
Образ черты
據于蒺藜，乘剛也。入于其宮，不見其妻，不祥也。
Опираешься на тернии — [это] наступаешь на твёрдое. Входишь в свой дом и не видишь жены — [это] неблагое.
Текст описывает человека, окружённого враждебными силами и теряющего близкие отношения. Если эта черта изменчивая, она предупреждает о возможном несчастье из-за неверной опоры и изоляции; полезно спросить себя, на что вы опираетесь в трудный момент.
-
Девятка четвёртая
выпала в броске來荼荼，困于金轝，吝，有終。
Приходишь медленно; истощён золотой колесницей; сожаление, [но] будет завершение.
Образ черты
來徐徐，志在下也。雖不當位，有與也。
Приходишь медленно — устремление внизу. Хотя место не соответствует, есть поддержка.
Текст говорит о медленном продвижении, затруднённом обстоятельствами, и упоминает сожаление, но также о возможности завершения. Если эта черта изменчивая, она предлагает обратить внимание на поддержку снизу и на то, какие шаги вы готовы делать постепенно.
-
Девятка пятая
выпала в броске劓刖，困于赤紱，乃徐有說，利用祭祀。
Отрезан нос и ступни; истощён алыми наколенниками; [но] постепенно будет радость; благоприятно совершить жертвоприношение.
Образ черты
劓刖，志未得也。乃徐有說，以中直也。利用祭祀，受福也。
Отрезан нос и ступни — устремление не достигнуто. Постепенно будет радость — благодаря срединности и прямоте. Благоприятно совершить жертвоприношение — [это] получить благословение.
Текст описывает тяжёлые лишения, но упоминает возможность постепенной радости. Если эта черта изменчивая, она подчёркивает важность искренности и прямоты; стоит спросить себя, что для вас сейчас означает быть честным перед собой.
-
Шестёрка наверху
выпала в броске困于葛藟，于臲卼，曰動悔。有悔，征吉。
Истощён вьюнками, [находишься] в неустойчивом, опасном [месте]; скажешь: «Движение — к раскаянию». Если [будет] раскаяние, выступление — к счастью.
Образ черты
困于葛藟，未當也。動悔，有悔，吉行也。
Истощён вьюнками — [это] не соответствует. Движение — раскаяние; [если] есть раскаяние, [то] поход — счастлив.
Текст описывает ощущение опутанности и неустойчивости, упоминает раскаяние после движения. Если эта черта изменчивая, она советует признать ошибки и подумать, готовы ли вы двигаться вперёд; текст называет выступление после раскаяния благоприятным.
Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.