Ицзин
Разделы

井

Гексаграмма 48

Колодец

jǐng · вверху Вода (Кань 坎), внизу Ветер (Сюнь 巽)

О чём эта гексаграмма

Образ колодца напоминает: внешнее может меняться, но глубинная основа остаётся. Спросите себя, чем вы питаете себя и других, насколько доступен ваш внутренний источник. Колодец чист, когда им пользуются; заброшенный — заиливается. Обратите внимание на состояние своих ресурсов, привычек и отношений: что вы готовы отдавать, а что нуждается в расчистке. Риск здесь — не довести начатое до конца: почти достали воду, но кувшин разбился. Важна бережность в завершении дел. Также стоит проверить, не уходит ли ваша сила в сторону, как вода из дырявого сосуда. Опирайтесь на ясность и открытость, а не на спешку. Воспринимайте это как приглашение задуматься, а не как предсказание.

Текст гексаграммы

Оригинал

改邑不改井，无喪无得，往來井井。汔至亦未繘井。羸其瓶，凶。

Перевод

Сменяют поселение — не сменяют колодец. Нет ни утрат, ни приобретений. Приходят и уходят, [черпая] из колодца. Почти достали [воду], но ещё не вытянули [её] из колодца; разбит кувшин — к несчастью.

Образ

Оригинал

木上有水，井；君子以勞民勸相。

Перевод

Над деревом вода — [это] колодец; благородный муж [в этом образе] побуждает народ трудиться и помогать друг другу.

Комментарий

«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)

Оригинал

巽乎水而上水，井；井養而不窮也。改邑不改井，乃以剛中也。汔至亦未繘井，未有功也。羸其瓶，是以凶也。

Перевод

Дерево входит в воду и поднимает воду — [это] колодец. Колодец питает и не истощается. Сменяют поселение, но не сменяют колодец — потому что [в нём] твёрдое занимает середину. Почти достали, но ещё не вытянули [воду] из колодца — ещё нет результата. Разбит кувшин — поэтому к несчастью.

Черты

Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).

  1. Шестёрка в начале

    черта 1 · инь · 初六

    井泥不食，舊井无禽。

    В колодце ил — [воду] не пьют; старый колодец — [в нём] нет птиц.

    Образ черты

    井泥不食，下也。舊井无禽，時舍也。

    В колодце ил — [воду] не пьют, [ибо] [это] низ. Старый колодец — [в нём] нет птиц, [ибо] время оставило [его].

    Эта изменчивая черта описывает застой: ресурс не обновляется, им никто не пользуется, даже птицы не задерживаются. Стоит расчистить или отпустить то, что больше не питает.

  2. Девятка вторая

    черта 2 · ян · 九二

    井谷射鮒，瓮敝漏。

    Вода из колодца уходит в долину, [лишь] бьёт по мелкой рыбе; кувшин разбит и протекает.

    Образ черты

    井谷射鮒，无與也。

    Вода из колодца уходит в долину, [лишь] бьёт по мелкой рыбе — нет поддержки.

    Девятка вторая изменчивая: способности не находят применения, как вода уходит не туда, а сосуд дыряв. Стоит укрепить то, что должно удерживать ваши силы, и не растрачивать их по мелочам.

  3. Девятка третья

    черта 3 · ян · 九三

    井渫不食，為我心惻，可用汲，王明，並受其福。

    Колодец очищен, но [из него] не пьют; это печалит моё сердце. Можно черпать [воду]; если государь просвещён, все получат благо.

    Образ черты

    井渫不食，行惻也。求王明，受福也。

    Колодец очищен, но [из него] не пьют — прохожие опечалены. [Нужно] искать просвещённого государя, чтобы получить благо.

    Девятка третья изменчивая: вы готовы, но вас не используют — это грустно, но шанс есть. Нужен мудрый руководитель или благоприятный контекст, чтобы ваши качества принесли пользу.

  4. Шестёрка четвёртая

    черта 4 · инь · 六四

    井甃，无咎。

    Колодец выложен [камнем] — хулы не будет.

    Образ черты

    井甃无咎，修井也。

    Колодец выложен [камнем] — хулы не будет, [это] починка колодца.

    Шестёрка четвёртая изменчива: текст говорит, что колодец выложен камнем, хулы не будет; образ — починка и укрепление стенок. Стоит спросить себя, что у вас сейчас нуждается в починке.

  5. Девятка пятая

    черта 5 · ян · 九五

    井冽，寒泉食。

    Колодец прозрачен, холодный родник [в нём] пригоден для питья.

    Образ черты

    寒泉之食，中正也。

    Пьют из холодного родника — [ибо] срединность и правильность.

    Девятка пятая изменчивая: внутренний источник чист и доступен, ваши лучшие качества могут питать других. Держитесь ясности и срединности.

  6. Шестёрка наверху

    черта 6 · инь · 上六

    井收勿幕，有孚元吉。

    Колодец даёт [воду] — не закрывай [его]; есть доверие — изначальное счастье.

    Образ черты

    元吉在上，大成也。

    Изначальное счастье наверху — великое свершение.

    Шестёрка наверху изменчивая: текст говорит, что открытый и доступный источник вызывает доверие. Не скрывайте то, что может служить общему благу.

Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.