Ицзин
Разделы

革

Гексаграмма 49

Перемена

gé · вверху Водоём (Дуй 兌), внизу Огонь (Ли 離)

О чём эта гексаграмма

Эта гексаграмма описывает глубокие перемены: как вода и огонь, старое и новое вступают в противоречие. Текст обращает внимание на необходимость обновления, но лишь когда для этого созрели условия. Сначала может не хватать доверия, поэтому важно выждать срок, заручиться поддержкой и действовать не преждевременно. Перемены оправданы, если соответствуют обстоятельствам и ведут к порядку, подобно смене времён года. Вопрос не в том, чтобы всё ломать, а в том, чтобы обновить устаревшее, сохранив ясность намерений и уважение к тем, кого перемены затрагивают. Стоит спросить себя: насколько своевременны задуманные изменения и есть ли доверие между участниками?

Текст гексаграммы

Оригинал

已日乃孚，元亨。利貞。悔亡。

Перевод

Когда настанет срок, [придёт] доверие; изначальное свершение. Благоприятна стойкость. Раскаяние исчезнет.

Образ

Оригинал

澤中有火，革；君子以治歷明時。

Перевод

В озере — огонь: Перемена. Благородный человек приводит в порядок календарь и проясняет времена года.

Комментарий

«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)

Оригинал

革，水火相息，二女同居，其志不相得，曰革。已日乃孚；革而信也。文明以說，大亨以正，革而當，其悔乃亡。天地革而四時成，湯武革命，順乎天而應乎人，革之時義大矣哉！

Перевод

Перемена — это когда вода и огонь гасят друг друга; две дочери живут вместе, но их стремления несогласны — потому [это] называется «Перемена». Когда настанет срок, будет доверие: [ибо] перемена внушает доверие. Ясность с радостью; великое свершение через правильность; когда перемена уместна, раскаяние исчезнет. Небо и земля переменяются — и четыре времени года завершаются. Тан и У изменили небесное повеление, следуя Небу и откликаясь людям. Смысл времени Перемены велик!

Черты

Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).

  1. Девятка в начале

    черта 1 · ян · 初九

    鞏用黃牛之革。

    Связан кожей жёлтого вола.

    Образ черты

    鞏用黃牛，不可以有為也。

    Связан кожей жёлтого вола: нельзя что-либо предпринять.

    Текст обращает внимание на образ связанности, подобной коже жёлтого вола: возможно, вы пока ограничены обстоятельствами или прежними обязательствами. Стоит спросить себя, насколько своевременны сейчас резкие перемены и не лучше ли проявить терпение.

  2. Шестёрка вторая

    черта 2 · инь · 六二

    已日乃革之，征吉，无咎。

    Когда настанет срок, соверши перемену. Выступление — к счастью, хулы не будет.

    Образ черты

    已日革之，行有嘉也。

    Когда настанет срок, сверши перемену: действие принесёт добро.

    Текст говорит: перемены становятся уместны, когда наступает их срок. Выступление в этом случае названо благоприятным и не влекущим хулы — но лишь при условии, что время действительно пришло.

  3. Девятка третья

    черта 3 · ян · 九三

    征凶，貞厲，革言三就，有孚。

    Выступление — к несчастью; стойкость опасна. Слова о перемене, трижды доведённые до завершения, [тогда] есть доверие.

    Образ черты

    革言三就，又何之矣。

    Слова о перемене трижды доведены до конца — куда ещё идти?

    Текст предупреждает: выступление здесь может быть несчастливым, стойкость опасна. Слова о перемене обретают доверие только после многократного продумывания и завершения. Спросите себя, есть ли у вас достаточная поддержка и ясность.

  4. Девятка четвёртая

    черта 4 · ян · 九四

    悔亡，有孚改命，吉。

    Раскаяние исчезнет. Есть доверие — [можно] изменить повеление; к счастью.

    Образ черты

    改命之吉，信志也。

    Счастье от изменения повеления — [значит] доверие к намерению.

    Текст говорит: раскаяние уходит, если есть доверие и можно изменить прежние повеления. Такой шаг назван благоприятным, но важно проверить, насколько честны основания для перемен.

  5. Девятка пятая

    черта 5 · ян · 九五

    大人虎變，未占有孚。

    Великий человек меняется, как тигр; ещё до гадания есть доверие.

    Образ черты

    大人虎變，其文炳也。

    Великий человек меняется, как тигр: его узор сияет.

    Текст использует образ великого человека, меняющегося как тигр: перемены очевидны, и доверие появляется ещё до гадания. Обратите внимание, насколько ваши перемены заметны и вызывают доверие без долгих убеждений.

  6. Шестёрка наверху

    черта 6 · инь · 上六

    君子豹變，小人革面，征凶，居貞吉。

    Благородный человек меняется, как леопард; малый человек меняет лицо. Выступление — к несчастью; пребывание в стойкости — к счастью.

    Образ черты

    君子豹變，其文蔚也。小人革面，順以從君也。

    Благородный человек меняется, как леопард: его узор богат. Малый человек меняет лицо — послушно следует государю.

    Текст различает благородного человека, меняющегося как леопард, и малого человека, меняющего лишь лицо. Выступление здесь названо несчастливым, пребывание в стойкости — благоприятным. Стоит подумать, завершены ли внутренние изменения или осталась только внешняя форма.

Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.