Ицзин
Разделы

歸妹

Гексаграмма 54

Младшая невеста

guī mèi · вверху Гром (Чжэнь 震), внизу Водоём (Дуй 兌)

О чём эта гексаграмма

Текст описывает положение, в котором многое строится вокруг союза или роли, где вы не главный. Образ — гром над озером: сильный порыв приходит в движение, но книга предупреждает, что это положение требует смирения и точного чувства меры. Импульсивные шаги, споры о статусе или торопливость названы здесь помехами, а не помощью. Стоит подумать о спокойном принятии вспомогательной или временной позиции, о внимании к долгим последствиям и о том, не путаете ли вы внешнюю яркость с настоящей надёжностью. Полезно спросить себя: где я действую ради признания, а где — ради сохранения целого? Текст предлагает увидеть в этом разницу между ущербом и прочным результатом.

Текст гексаграммы

Оригинал

征凶，无攸利。

Перевод

Поход — к несчастью, ничего благоприятного.

Образ

Оригинал

澤上有雷，歸妹；君子以永終知敝。

Перевод

Над озером гром — образ «Младшей невесты»; благородный человек, [глядя на это], заботится о долгом завершении и знает, где [возникает] порча.

Комментарий

«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)

Оригинал

歸妹，天地之大義也。天地不交，而萬物不興，歸妹人之終始也。說以動，所歸妹也。征凶，位不當也。无攸利，柔乘剛也。

Перевод

«Младшая невеста» — великий долг Неба и Земли. Если Небо и Земля не соединяются, всё сущее не расцветает. Выдача младшей сестры замуж — это завершение и начало в жизни человека. Радость, [ведущая] к движению, — таков [путь] выдачи младшей сестры замуж. «Поход — к несчастью»: положения не на своих местах. «Ничего благоприятного»: мягкое сидит на твёрдом.

Черты

Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).

  1. Девятка в начале

    черта 1 · ян · 初九

    歸妹以娣，跛能履，征吉。

    Младшую сестру выдают замуж как младшую [жену]; хромой может ходить; поход — к счастью.

    Образ черты

    歸妹以娣，以恆也。跛能履吉，相承也。

    «Младшую сестру выдают замуж как младшую [жену]» — таков постоянный порядок. «Хромой может ходить — к счастью»: [она] опирается на поддержку.

    Текст предлагает увидеть возможность войти в дело в подчинённой, вспомогательной роли. Образ хромого, который может ходить, намекает: даже с ограниченными силами движение возможно, если не спорить о месте и помогать тому, кто главный.

  2. Девятка вторая

    черта 2 · ян · 九二

    眇能視，利幽人之貞。

    Одноглазый может видеть; благоприятна стойкость затворника.

    Образ черты

    利幽人之貞，未變常也。

    «Благоприятна стойкость затворника»: [он] не изменяет постоянному [порядку].

    Образ одноглазого говорит о неполном видении ситуации. Текст называет благоприятной внутреннюю сосредоточенность и стойкость отшельника — возможно, стоит не требовать полной ясности, а хранить тихую верность делу.

  3. Шестёрка третья

    черта 3 · инь · 六三

    歸妹以須，反歸以娣。

    Младшую сестру выдают замуж с промедлением; [она] возвращается и [принята] как младшая [жена].

    Образ черты

    歸妹以須，未當也。

    «Младшую сестру выдают замуж с промедлением»: [положение] не соответствует [её месту].

    Текст предупреждает: попытка претендовать на лучшее место может вернуть назад. Возможно, разумнее согласиться на вспомогательную роль, чем настаивать и рисковать союзом.

  4. Девятка четвёртая

    черта 4 · ян · 九四

    歸妹愆期，遲歸有時。

    Выдача младшей сестры замуж просрочила срок; поздний брак [совершится] в своё время.

    Образ черты

    愆期之志，有待而行也。

    «Просрочка срока» — таково устремление: [она] ждёт [подходящего момента], чтобы выйти [замуж].

    Сроки могут сдвигаться, но текст советует не спешить. Он намекает, что подходящее время может наступить, если вы сознательно ждёте, а не убегаете от выбора.

  5. Шестёрка пятая

    черта 5 · инь · 六五

    帝乙歸妹，其君之袂，不如其娣之袂良，月幾望，吉。

    Государь И выдаёт замуж [свою] младшую сестру; рукава [у] госпожи не так хороши, как рукава её младшей [спутницы]; луна почти полна — к счастью.

    Образ черты

    帝乙歸妹，不如其娣之袂良也。其位在中，以貴行也。

    Государь И выдаёт замуж [свою] младшую сестру: [у] госпожи рукава не так хороши, как у её младшей. [Её] место — в середине; она действует по благородству.

    Текст подчёркивает: заметное положение не означает, что выигрывает внешний блеск. Скромный наряд, сдержанность и достоинство названы благоприятными.

  6. Шестёрка наверху

    черта 6 · инь · 上六

    女承筐无實，士刲羊无血，无攸利。

    Девушка несёт корзину, а [в ней] нет содержимого; мужчина закалывает барана, [но] крови нет; ничего благоприятного.

    Образ черты

    上六无實，承虛筐也。

    «Шестёрка наверху»: нет содержимого — [она] несёт пустую корзину.

    Форма есть, а содержания нет: можно исполнять ритуал, но не вкладывать в него настоящего чувства или дела. Текст предлагает остановиться и проверить, что на самом деле осталось в союзе.

Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.