О чём эта гексаграмма
Гексаграмма описывает положение странника: вы на чужой территории, без привычной опоры. Огонь над горой — образ ясности на твёрдой, но неподвижной основе; он предлагает видеть обстановку и действовать осторожно. В пути уместно меньше амбиций, больше гибкости. Текст называет благоприятными скромность, бережливость, сохранение связей и советует не цепляться за мелочи, не сжигать мосты, не заноситься над теми, кто рядом. Книга предупреждает об опасности мелочности, ссоры со своими людьми и беспечности. Смысл ситуации, по тексту, не в том, чтобы всё контролировать, а в том, чтобы вовремя остановиться, найти временное пристанище и не требовать от себя больше, чем возможно на чужом месте. Полезно спросить себя: не путаете ли вы временное с постоянным?
Текст гексаграммы
Оригинал
小亨，旅貞吉。
Перевод
Малое свершение. В странствии стойкость — к счастью.
Образ
Оригинал
山上有火，旅；君子以明慎用刑，而不留獄。
Перевод
На горе огонь — [образ] Странника. Благородный человек с ясностью и осторожностью применяет наказания и не держит [людей] в заключении.
Комментарий
«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)
Оригинал
旅，小亨，柔得中乎外，而順乎剛，止而麗乎明，是以小亨，旅貞吉也。旅之時義大矣哉！
Перевод
«Странник»: малое свершение. Мягкое обретает середину во внешнем и следует твёрдому; остановка соединяется с ясностью. Поэтому — малое свершение, и стойкость в странствии — к счастью. Велик смысл времени Странника!
Черты
Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).
-
Шестёрка в начале
выпала в броске旅瑣瑣，斯其所取災。
В странствии [занят] мелочами — этим сам навлекает беду.
Образ черты
旅瑣瑣，志窮災也。
«В странствии [занят] мелочами» — [его] устремление исчерпано, [потому] беда.
Если эта черта изменчива, текст называет увязание в мелочах и неуверенность источником беды. Стоит спросить себя, не цепляетесь ли вы за второстепенное из-за тревоги.
-
Шестёрка вторая
выпала в броске旅即次，懷其資，得僮僕貞。
В странствии [он] останавливается на постоялом дворе, держит при себе средства и обретает верных слуг.
Образ черты
得童僕貞，終无尤也。
«Обретает верных слуг» — в конце не будет укора.
Если эта черта изменчива, текст указывает на образ: временное пристанище, средства и верные помощники. Стоит держаться этого и не искать лишнего.
-
Девятка третья
выпала в броске旅焚其次，喪其僮僕，貞厲。
В странствии сжигает свой постоялый двор и теряет своих слуг; стойкость опасна.
Образ черты
旅焚其次，亦以傷矣。以旅與下，其義喪也。
«В странствии сжигает свой постоялый двор» — это также вредит [ему]. Поступая с нижестоящими как странник, по справедливости теряет их.
Если эта черта изменчива, текст предупреждает о риске сжечь собственную опору — поссориться с людьми, разорвать связи. Упорство в таком положении книга называет опасным; стоит подумать, как восстановить отношения.
-
Девятка четвёртая
выпала в броске旅于處，得其資斧，我心不快。
В странствии [он] останавливается на месте; у него есть средства и топор, [но] на сердце неспокойно.
Образ черты
旅于處，未得位也。得其資斧，心未快也。
«В странствии останавливается на месте» — [он ещё] не обрёл [подобающего] положения. «Есть средства и топор» — [но] сердце неспокойно.
Если эта черта изменчива, образ говорит о внешней устроенности при внутренней неустроенности: есть средства и дело, но нет ощущения дома. Полезно признать это чувство, а не делать вид, что всё в порядке.
-
Шестёрка пятая
выпала в броске射雉一矢亡，終以譽命。
Стреляя в фазана, [он] теряет одну стрелу, [но] в конце — похвала и назначение.
Образ черты
終以譽命，上逮也。
«В конце — похвала и назначение» — [это] приходит свыше.
Если эта черта изменчива, образ стрельбы в фазана с потерей одной стрелы напоминает: признание может требовать жертвы, а в тексте упоминаются похвала и назначение. Стоит подумать, насколько точно вы выбираете цель и чем готовы поступиться.
-
Девятка наверху
выпала в броске鳥焚其巢，旅人先笑後號咷。喪牛于易，凶。
Птица сжигает своё гнездо; странник сначала смеётся, потом громко плачет. По беспечности теряет быка — к несчастью.
Образ черты
以旅在上，其義焚也。喪牛于易，終莫之聞也。
Пребывая странником наверху, по справедливости сгорает. «Теряет быка из-за беспечности» — в конце никто [об этом] не услышит.
Если эта черта изменчива, текст предупреждает: беспечность может привести к потере главного, и тогда смех обернётся плачем. Стоит спросить себя, не считаете ли вы временное пристанище постоянным.
Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.