О чём эта гексаграмма
Гексаграмма Радость описывает состояние, когда радость и открытость питают связи между людьми. Образ двух соединённых озёр напоминает, что живое общение, совместное обучение и доброжелательность пополняют силы. Здесь важно не превращать радость в пустое развлечение или навязчивое веселье: текст говорит, что она должна идти изнутри и сочетаться с внутренней твёрдостью, искренностью и стойкостью. Обратите внимание, с кем вы делите радость и на чём она основана. Текст предупреждает об опасности, если удовольствие ищут только вовне или доверяют тому, что разрушает. Радость описывается как плодотворная, когда она не требует угождения и не заставляет забывать о последствиях, а помогает людям учиться, поддерживать друг друга и действовать вместе.
Текст гексаграммы
Оригинал
亨。利貞。
Перевод
Свершение. Благоприятна стойкость.
Образ
Оригинал
麗澤，兌；君子以朋友講習。
Перевод
Соединённые озёра — образ Радости. Благородный человек, [видя этот образ], с друзьями обсуждает и упражняется.
Комментарий
«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)
Оригинал
兌，說也。剛中而柔外，說以利貞，是以順乎天，而應乎人。說以先民，民忘其勞；說以犯難，民忘其死；說之大，民勸矣哉！
Перевод
«Дуй» означает радость. Твёрдое внутри и мягкое снаружи: радость через благоприятную стойкость, поэтому она согласуется с небом и откликается людям. Когда радостью ведут народ, народ забывает о своём труде; когда радостью идут навстречу опасности, народ забывает о смерти. Велика радость — народ воодушевлён!
Черты
Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).
-
Девятка в начале
выпала в броске和兌，吉。
Гармоничная радость — к счастью.
Образ черты
和兌之吉，行未疑也。
Счастье гармоничной радости — [потому что] действия ещё не вызывают сомнений.
Изменчивая черта в начале: текст называет гармоничную радость благоприятной; радость рождается из согласия, а не из навязчивости, и поступки не вызывают сомнений.
-
Девятка вторая
выпала в броске孚兌，吉，悔亡。
Искренняя радость — к счастью; раскаяние исчезнет.
Образ черты
孚兌之吉，信志也。
Счастье искренней радости — [потому что] намерение правдиво.
Изменчивая вторая черта: текст называет искреннюю радость благоприятной и говорит, что сожаления уходят, если радость опирается на внутреннюю искренность и доверие. Важно сохранять правдивое намерение, а не искать одобрения снаружи.
-
Шестёрка третья
выпала в броске來兌，凶。
Приходящая радость — к несчастью.
Образ черты
來兌之凶，位不當也。
Несчастье приходящей радости — [потому что] положение не подобающее.
Изменчивая третья черта предостерегает: радость, которую ищут только снаружи или навязывают, описывается как ведущая к потерям. Причина — неустойчивое положение и отсутствие внутренней опоры.
-
Девятка четвёртая
выпала в броске商兌，未寧，介疾有喜。
Взвешиваешь радость — нет покоя; отстранишься от недуга — будет радость.
Образ черты
九四之喜，有慶也。
Радость девятки четвёртой — [потому что] есть благо.
Если четвёртая черта изменчива, вы колеблетесь между разными источниками радости и не можете успокоиться. Текст называет отстранение от вредного влияния условием для настоящего удовлетворения.
-
Девятка пятая
выпала в броске孚于剝，有厲。
Доверие к разрушающему — опасно.
Образ черты
孚于剝，位正當也。
Доверие к разрушающему — [при том, что] положение правильное.
Изменчивая пятая черта: текст предупреждает, что можно довериться тому, что постепенно подтачивает силы. Даже при прочном положении важно различать, кому вы открываетесь.
-
Шестёрка наверху
выпала в броске引兌。
Увлекающая радость.
Образ черты
上六引兌，未光也。
Увлекающая радость шестёрки наверху — ещё не светла.
Если верхняя черта изменчива, радость может превратиться в увлечение, которое тянет за собой других, но остаётся поверхностной или не вполне ясной. Образ называет такую радость ещё не светлой.
Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.