Ицзин
Разделы

中孚

Гексаграмма 61

Внутренняя правда

zhōng fú · вверху Ветер (Сюнь 巽), внизу Водоём (Дуй 兌)

О чём эта гексаграмма

Гексаграмма 61 говорит о внутренней правде и доверии, которое идёт изнутри, как ветер над озером. Текст называет ситуацию благоприятной, если вы честны с собой и не пытаетесь произвести впечатление. По словам книги, искренность вызывает отклик у окружающих и помогает преодолевать большие трудности, но важно сохранять трезвость и не подменять настоящее доверие внешними словами. Обратите внимание, где вы действуете из внутренней ясности, а где — из желания быть правым или эффектным. Этот знак также напоминает о милосердии: прежде чем судить, стоит неторопливо рассмотреть обстоятельства. Текст связывает устойчивость с внутренней честностью, а не с внешней демонстрацией.

Текст гексаграммы

Оригинал

豚魚吉，利涉大川，利貞。

Перевод

Свиньи и рыбы — к счастью; благоприятно перейти великую реку; благоприятна стойкость.

Образ

Оригинал

澤上有風，中孚；君子以議獄緩死。

Перевод

Над озером — ветер: [это] «Внутренняя правда». Благородный человек обсуждает судебные дела и откладывает смертные приговоры.

Комментарий

«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)

Оригинал

中孚，柔在內而剛得中。說而巽，孚，乃化邦也。豚魚吉，信及豚魚也。利涉大川，乘木舟虛也。中孚以利貞，乃應乎天也。

Перевод

В «Внутренней правде» мягкое находится внутри, а твёрдое обретает середину. Радостная и проникающая [сила] — это доверие, способное преобразить страну. «Свиньи и рыбы — к счастью»: искренность достигает даже свиней и рыб. «Благоприятно перейти великую реку»: [плывут] на деревянной лодке, пустой внутри. «Внутренняя правда» с благоприятной стойкостью — это отклик Небу.

Черты

Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).

  1. Девятка в начале

    черта 1 · ян · 初九

    虞吉，有它不燕。

    Пребывание в покое — к счастью; если [появится] что-то иное, не будет спокойствия.

    Образ черты

    初九虞吉，志未變也。

    «Покой — к счастью» у девятки в начале: намерение ещё не изменилось.

    Если эта черта изменчива, текст советует сохранять внутреннюю опору и не метаться между чужими ожиданиями. Стоит спросить себя, остаётесь ли вы в этом спокойствии — книга называет его благоприятным.

  2. Девятка вторая

    черта 2 · ян · 九二

    鳴鶴在陰，其子和之，我有好爵，吾與爾靡之。

    Журавль кричит в тени, и его птенец откликается; у меня есть хороший кубок — я разделю его с тобой.

    Образ черты

    其子和之，中心愿也。

    Птенец откликается ему — таково искреннее желание сердца.

    Если эта черта изменчива, она говорит о резонансе искренности: журавль в тени слышен птенцу, и можно поделиться тем, что дорого. Стоит обратить внимание, есть ли в вашей жизни такой отклик — насколько вы слышите других без лишнего шума.

  3. Шестёрка третья

    черта 3 · инь · 六三

    得敵，或鼓或罷，或泣或歌。

    Встретив противника, [человек] то бьёт в барабан, то отступает; то плачет, то поёт.

    Образ черты

    可鼓或罷，位不當也。

    То бьёт в барабан, то отступает — положение ненадлежащее.

    Если эта черта изменчива, она указывает на неустойчивость: при встрече с соперником или сильным чувством легко колебаться между действием и паузой, слезами и смехом. Стоит заметить эти качели.

  4. Шестёрка четвёртая

    черта 4 · инь · 六四

    月既望，馬匹亡，无咎。

    Луна уже пошла на ущерб; парный конь пропал — хулы не будет.

    Образ черты

    馬匹亡，絕類上也。

    Парный конь пропал — порвав с себе подобными, [он] устремляется к высшему.

    Если эта черта изменчива, она советует не цепляться за привычное окружение или симметрию: образ потери парного коня текст называет не ведущим к хуле.

  5. Девятка пятая

    черта 5 · ян · 九五

    有孚攣如，无咎。

    Есть доверие, соединяющее [людей] в тесном союзе, — хулы не будет.

    Образ черты

    有孚攣如，位正當也。

    «Есть доверие, соединяющее [людей]» — положение правильное.

    Если эта черта изменчива, она указывает на силу искренних связей: ваша честность может объединять людей. Текст называет такой союз не ошибочным; стоит спросить себя, не подменяете ли вы искренность манипуляцией.

  6. Девятка наверху

    черта 6 · ян · 上九

    翰音登于天，貞凶。

    Птичий крик поднимается к небу; стойкость — к несчастью.

    Образ черты

    翰音登于天，何可長也。

    Птичий крик поднимается к небу — разве это может длиться долго?

    Если эта черта изменчива, она предупреждает об опасности самоуверенного пустого звука: слишком высокий тон или попытка казаться больше, чем есть, может не удержаться. Текст называет даже стойкость неблагоприятной, если нет внутренней правды.

Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.