Ицзин
Разделы

小過

Гексаграмма 62

Малое превышение

xiǎo guò · вверху Гром (Чжэнь 震), внизу Гора (Гэнь 艮)

О чём эта гексаграмма

Гексаграмма описывает время, когда уместны малые дела, а не великие начинания. Текст называет благоприятным держаться скромно, как птице, летящей вниз: не замахиваться на крупное, быть внимательнее к мелочам. В такие времена, по словам книги, излишняя осторожность, бережливость и почтительность уместны. Образ горы с громом над ней напоминает: сила проявляется не в размахе, а в умении вовремя ограничить себя. Если ваш вопрос о планах, действиях или отношениях, ответ склоняет к постепенным, умеренным шагам. Текст предупреждает, что излишний напор или стремление вверх сопряжены с риском потерь. Обратите внимание на то, что вы, возможно, переоцениваете свои возможности или важность цели.

Текст гексаграммы

Оригинал

亨。利貞。可小事，不可大事。飛鳥遺之音，不宜上宜下，大吉。

Перевод

Свершение. Благоприятна стойкость. Можно [делать] малые дела, нельзя [делать] великие дела. Летящая птица оставляет свой голос: не следует [лететь] вверх, следует [лететь] вниз — большое счастье.

Образ

Оригинал

山上有雷，小過；君子以行過乎恭，喪過乎哀，用過乎儉。

Перевод

Над горой гром — [образ] Малого превышения. Благородный человек в поступках излишне почтителен, в трауре излишне скорбен, в расходах излишне бережлив.

Комментарий

«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)

Оригинал

小過，小者過而亨也。過以利貞，與時行也。柔得中，是以小事吉也。剛失位而不中，是以不可大事也。有飛鳥之象焉，有飛鳥遺之音，不宜上宜下，大吉；上逆而下順也。

Перевод

Малое превышение: малое превышает и [достигает] свершения. Превышение с пользой стойкости — это движение вместе со временем. Мягкое обретает середину, поэтому в малых делах — к счастью. Твёрдое утрачивает позицию и не находится в середине, поэтому нельзя [делать] великие дела. Здесь есть образ летящей птицы: летящая птица оставляет свой голос; не следует [лететь] вверх, следует [лететь] вниз — большое счастье; вверх — противно [ходу], вниз — согласно [ходу].

Черты

Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).

  1. Шестёрка в начале

    черта 1 · инь · 初六

    飛鳥以凶。

    Летящая птица — к несчастью.

    Образ черты

    飛鳥以凶，不可如何也。

    Летящая птица — к несчастью: невозможно что-либо [изменить].

    Образ летящей птицы здесь связывается с несчастьем. Полезно спросить себя, не увлекаетесь ли вы движением вверх и не лучше ли остановиться.

  2. Шестёрка вторая

    черта 2 · инь · 六二

    過其祖，遇其妣；不及其君，遇其臣；无咎。

    Пройдёшь мимо деда, встретишь бабку; не дойдёшь до государя, встретишь его министра — хулы не будет.

    Образ черты

    不及其君，臣不可過也。

    Не дойдёшь до своего государя: подданный не может превысить [государя].

    Текст советует не переступать через старших или вышестоящих; встреча с тем, кто ниже рангом, но ближе по ситуации, считается уместной. Полезно спросить себя, остаётесь ли вы в своих пределах.

  3. Девятка третья

    черта 3 · ян · 九三

    弗過防之，從或戕之，凶。

    Не превышай, но будь настороже; если последуешь, могут поранить — к несчастью.

    Образ черты

    從或戕之，凶如何也。

    Если последуешь, могут поранить — несчастье, как [оно] велико.

    Текст предупреждает: не пытайтесь перехватить инициативу или уйти далеко вперёд. Стоит быть осторожным и не следовать за рискованными порывами — образ говорит о риске пострадать.

  4. Девятка четвёртая

    черта 4 · ян · 九四

    无咎，弗過遇之。往厲必戒，勿用永貞。

    Хулы не будет, если не превышаешь, [а] встречаешь [обстоятельства]. [Если] выступишь — опасно, [будет] обязательно предостережение; не применяй постоянную стойкость.

    Образ черты

    弗過遇之，位不當也。往厲必戒，終不可長也。

    Не превышаешь, [а] встречаешь [обстоятельства] — позиция не является подобающей. [Если] выступишь — опасно, [будет] обязательно предостережение: в конце это нельзя продлевать.

    Текст говорит: не нужно проявлять излишнюю твёрдость или настойчивость, а действие напролом описывается как опасное. Если остаться на месте, хулы не будет, как сказано, поэтому стоит вовремя остановиться и не упорствовать слишком долго.

  5. Шестёрка пятая

    черта 5 · инь · 六五

    密雲不雨，自我西郊，公弋取彼在穴。

    Плотные облака, [но] нет дождя; с моей западной окраины князь стреляет из лука и берёт того, кто в пещере.

    Образ черты

    密云不雨，已上也。

    Плотные облака без дождя: [они] уже поднялись вверх.

    Образ плотных облаков без дождя указывает на ситуацию ожидания без результата. Стоит подумать, не слишком ли вы оторвались от реальности; текст подсказывает действовать точечно, как князь, берущий того, кто в пещере.

  6. Шестёрка наверху

    черта 6 · инь · 上六

    弗遇過之，飛鳥離之，凶，是謂災眚。

    Не встречаешь, [а] превышаешь [меру]; летящая птица попадает [в сеть] — к несчастью; это называется бедой и напастью.

    Образ черты

    弗遇過之，已亢也。

    Не встречаешь, [а] превышаешь [меру] — уже дошёл до крайности.

    Текст предупреждает: если переусердствовать и не признать ограничений, возникает опасность оказаться в положении птицы, попавшей в сеть. Полезно спросить себя, не пытаетесь ли вы прыгнуть выше головы.

Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.