Ицзин
Разделы

既濟

Гексаграмма 63

Завершённость

jì jì · вверху Вода (Кань 坎), внизу Огонь (Ли 離)

О чём эта гексаграмма

Вода над огнём — образ уже состоявшейся переправы: текст описывает состояние, когда важное дело доведено до конца, но именно теперь возникает хрупкость. Эта гексаграмма описывает не сам успех, а состояние после завершения: малое ещё может удаваться, большое требует пересмотра. Текст называет стойкость благоприятной, а малому приписывает свершение. В начале есть опора, но если решить, что всё уже сделано, может возникнуть беспорядок. Обращайте внимание на предупредительность: проверяйте надёжность того, что кажется прочным, избегайте самоуспокоенности. В отношениях и делах ценятся не внешний блеск, а искренность и своевременность. Полезно действовать малыми шагами и заранее замечать возможные протечки.

Текст гексаграммы

Оригинал

亨小。利貞。初吉終亂。

Перевод

Свершение малого. Благоприятна стойкость. В начале — к счастью, в конце — смута.

Образ

Оригинал

水在火上，既濟；君子以思患而豫防之。

Перевод

Вода над огнём — образ Завершённости. Благородный человек размышляет о бедах и заранее их предотвращает.

Комментарий

«Комментарий к суждению» (Туань-чжуань)

Оригинал

既濟，亨，小者亨也。利貞，剛柔正而位當也。初吉，柔得中也。終止則亂，其道窮也。

Перевод

«Завершённость»: свершение — малое свершается. Благоприятна стойкость: твёрдое и мягкое выправлены, и позиции соответствуют. В начале — к счастью: мягкое обретает середину. В конце остановка ведёт к смуте; его путь исчерпан.

Черты

Черты читаются снизу вверх: первая — нижняя, шестая — верхняя. Текст черты особенно важен, если при броске она выпала изменчивой (6 или 9).

  1. Девятка в начале

    черта 1 · ян · 初九

    曳其輪，濡其尾，无咎。

    Тянешь колесо [назад], мочишь свой хвост — хулы не будет.

    Образ черты

    曳其輪，義无咎也。

    Тянуть колесо [назад] — по смыслу хулы не будет.

    Начальная черта предупреждает против поспешности: сдерживание и осторожность, даже если приходится чем-то пожертвовать, в тексте связываются с отсутствием хулы. Стоит спросить себя, готовы ли вы к такому отступлению.

  2. Шестёрка вторая

    черта 2 · инь · 六二

    婦喪其茀，勿逐，七日得。

    Женщина теряет своё покрывало. Не гонись — через семь дней обретёшь.

    Образ черты

    七日得，以中道也。

    Через семь дней обретёшь — благодаря срединному пути.

    Текст говорит, что потерянное может быть обретено через семь дней, если не гнаться за ним. Полезно подумать, что символизирует для вас это покрывало и стоит ли удерживать его силой.

  3. Девятка третья

    черта 3 · ян · 九三

    高宗伐鬼方，三年克之，小人勿用。

    Гао-цзун пошёл войной на Гуйфан, за три года одолел её; малым людям не действовать.

    Образ черты

    三年克之，憊也。

    За три года одолел — [это] истощение.

    Образ войны Гао-цзуна: победа достигается долго и ценой истощения. Текст предостерегает от участия «малых людей» в таких делах; после трудного завершения полезно спросить себя, чем была заплачена эта победа и стоит ли продолжать в том же духе.

  4. Шестёрка четвёртая

    черта 4 · инь · 六四

    繻有衣袽，終日戒。

    Тонкий шёлк, [а под ним] тряпьё — весь день настороже.

    Образ черты

    終日戒，有所疑也。

    Весь день настороже — значит, есть [чего] опасаться.

    Образ тонкого шёлка поверх тряпья: внешнее благополучие может скрывать износ. Текст советует весь день быть настороже; полезно спрашивать себя, что именно требует проверки и где возможны протечки.

  5. Девятка пятая

    черта 5 · ян · 九五

    東鄰殺牛，不如西鄰之禴祭，實受其福。

    Восточный сосед закалывает быка, но не сравнится со скромным жертвоприношением западного соседа — [он] в действительности принимает благословение.

    Образ черты

    東鄰殺牛，不如西鄰之時也；實受其福，吉大來也。

    Восточный сосед закалывает быка, но не сравнится со своевременностью западного соседа; в действительности принимает благословение — приходит великое счастье.

    Сравнение соседей: пышная жертва не сравнится со скромной, если та искренна и уместна. Текст называет принятие благословения связанным не с затратами, а с внутренней правотой; стоит подумать, где вы подменяете суть формой.

  6. Шестёрка наверху

    черта 6 · инь · 上六

    濡其首，厲。

    Мочит свою голову — опасно.

    Образ черты

    濡其首厲，何可久也。

    Намочить голову — опасно; разве может [это] длиться долго?

    Образ мокрой головы: текст предупреждает об опасности, когда заходишь слишком далеко. Возможно, стоит спросить себя, не переоценили ли вы свои силы, и насколько разумно продолжать в том же направлении.

Китайский текст — традиционная редакция «Чжоу и». Перевод и пояснения — редакция Ицзин с помощью ИИ, со сверкой по оригиналу и переводу Дж. Легга (1882); в квадратных скобках — слова, добавленные для грамматики. Подробнее: о переводе и источниках.